1
00:00:10,151 --> 00:00:16,150
RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM
2
00:00:33,151 --> 00:00:34,202
Още една вечер, още едно парти
3
00:00:34,226 --> 00:00:35,546
с моя любим
бранд консултант.
4
00:00:36,729 --> 00:00:38,428
И така, коя марка
искаме ли да се заемем със следващия?
5
00:00:38,464 --> 00:00:39,904
чух
хората от Goldmine са тук.
6
00:00:40,799 --> 00:00:42,132
какво?
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,678
Чух, че търсят
за нов маркетингов екип.
8
00:00:43,702 --> 00:00:45,602
знам...
9
00:00:45,671 --> 00:00:46,637
но...
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,105
Но какво, Тристен?
11
00:00:48,140 --> 00:00:50,941
Мак, знаеш, че не съм такъв
за захаросване на трудните неща...
12
00:00:51,010 --> 00:00:52,309
Добре, така че не започвайте сега.
13
00:00:56,949 --> 00:00:58,548
Goldmine е просто най-добрият.
14
00:00:58,584 --> 00:00:59,516
Жасмин?
15
00:00:59,551 --> 00:01:00,784
Какво, отиват си
16
00:01:00,819 --> 00:01:02,919
със самозваните
брандираща селфи кралица!
17
00:01:02,955 --> 00:01:04,633
Изглежда да е
тенденцията в наши дни.
18
00:01:04,657 --> 00:01:06,323
Ами автентичността?
19
00:01:06,358 --> 00:01:07,257
Дори няма смисъл.
20
00:01:07,292 --> 00:01:08,525
Тя е инфлуенсър.
21
00:01:08,560 --> 00:01:09,638
Те ще се доверят на своята марка
на един човек?
22
00:01:09,662 --> 00:01:10,861
Повярвай ми, знам.
23
00:01:11,864 --> 00:01:13,296
окей
24
00:01:13,332 --> 00:01:14,398
добре...
25
00:01:14,433 --> 00:01:15,713
Какво ще кажете за
сметката в Хампертън?
26
00:01:18,937 --> 00:01:20,570
И те ли отиват с Жасмин?
27
00:01:20,606 --> 00:01:22,839
Вижте, исках да се уверя
моята клюка беше вярна,
28
00:01:22,875 --> 00:01:24,775
но явно е така.
29
00:01:24,810 --> 00:01:27,678
Жасмин се сепна
цяла мрежа от инфлуенсъри,
30
00:01:27,713 --> 00:01:30,347
млади начинаещи
които следват стила на нейната марка
31
00:01:30,382 --> 00:01:32,315
без установеното
инфлуенсър ценообразуване
32
00:01:32,384 --> 00:01:33,417
да търгуват продуктите.
33
00:01:34,486 --> 00:01:35,619
не мога да повярвам
34
00:01:35,654 --> 00:01:36,486
Мислех, че всички тези сметки
бяха в чантата.
35
00:01:36,522 --> 00:01:37,554
И аз, момиче.
36
00:01:37,589 --> 00:01:40,023
Говорете за нисък удар.
37
00:01:40,059 --> 00:01:41,692
Слушай, това просто означава
38
00:01:41,727 --> 00:01:44,628
че ние, a.k.a. ти,
39
00:01:44,697 --> 00:01:46,263
трябва да работим малко повече
40
00:01:46,331 --> 00:01:48,465
от страна на пица
на социалните медии.
41
00:01:48,500 --> 00:01:49,633
"Пица"?
42
00:01:49,668 --> 00:01:51,301
да
43
00:01:51,370 --> 00:01:52,869
Пица.
44
00:02:05,250 --> 00:02:06,361
Не мога да повярвам, че толкова много хора
45
00:02:06,385 --> 00:02:08,418
ще се наредят за закуска
в делничен ден.
46
00:02:08,454 --> 00:02:10,020
Е, повечето от тези хора
47
00:02:10,055 --> 00:02:12,200
май не са педиатри
които работят по 16 часа на ден, така че...
48
00:02:12,224 --> 00:02:13,623
Все пак изглежда добре.
49
00:02:13,659 --> 00:02:15,092
много ти благодаря
за срещата с мен,
50
00:02:15,127 --> 00:02:16,927
особено след
снощни новини.
51
00:02:16,995 --> 00:02:18,762
Това е, което най-добрите приятели
са за,
52
00:02:18,797 --> 00:02:21,264
плюс не можах да направя
друг болничен обяд.
53
00:02:21,300 --> 00:02:23,166
Моментът обаче е идеален,
54
00:02:23,202 --> 00:02:26,770
защото всъщност имам...
55
00:02:26,805 --> 00:02:28,271
нещо, за което да говоря с теб.
56
00:02:28,340 --> 00:02:30,273
Още не мога да повярвам
че тя спечели.
57
00:02:30,309 --> 00:02:32,409
Имам предвид „Най-влиятелният
Маркетолог на годината"?
58
00:02:32,444 --> 00:02:34,845
Mac, ти си страхотен,
59
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
и ти си истински.
60
00:02:35,948 --> 00:02:38,148
Вашите клиенти ще запомнят това,
61
00:02:38,217 --> 00:02:39,416
и те ще се върнат.
62
00:02:39,451 --> 00:02:40,662
Тристен каза, че просто имам нужда
за да добавите още пица
63
00:02:40,686 --> 00:02:41,686
към моята марка.
64
00:02:41,720 --> 00:02:43,487
Може би ще започна с,
65
00:02:43,522 --> 00:02:44,899
ти знаеш,
улавяне на оригинални моменти,
66
00:02:44,923 --> 00:02:46,423
като тази красива чиния.
67
00:02:46,692 --> 00:02:48,825
Не ти трябва...
68
00:02:48,861 --> 00:02:50,827
големи яйца
да се състезавам с това момиче.
69
00:02:50,896 --> 00:02:52,062
Ти си брилянтен.
70
00:02:52,097 --> 00:02:53,063
Сега, можеш ли да поставиш телефона си?
71
00:02:53,098 --> 00:02:54,498
Защото имам нужда
да те питам нещо.
72
00:03:06,378 --> 00:03:07,778
вярно съжалявам здрасти
73
00:03:07,813 --> 00:03:08,813
здрасти
здрасти
74
00:03:10,048 --> 00:03:12,349
Мак, ти винаги си бил там
за мен, когато имах нужда от теб.
75
00:03:13,685 --> 00:03:14,929
Е, пак имам нужда от теб
за моята сватба...
76
00:03:14,953 --> 00:03:16,086
у дома...
77
00:03:16,121 --> 00:03:17,320
след две седмици.
78
00:03:17,356 --> 00:03:18,356
Две седмици?
79
00:03:18,390 --> 00:03:19,256
Преместваме сватбата нагоре.
80
00:03:19,291 --> 00:03:20,257
С много!
81
00:03:20,292 --> 00:03:21,458
Знаеш ли как винаги съм искал
82
00:03:21,527 --> 00:03:23,093
да се оженят
в Свети Августин,
83
00:03:23,162 --> 00:03:24,661
но те са резервирани
направо?
84
00:03:24,696 --> 00:03:25,962
Е, обадиха се вчера,
85
00:03:25,998 --> 00:03:27,208
и те са имали анулиране,
86
00:03:27,232 --> 00:03:28,532
и ако не резервирам сега,
87
00:03:28,567 --> 00:03:30,634
ще трябва да почакаме
още една година минимум.
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,169
Знаеш, че обичам Стюарт,
89
00:03:32,237 --> 00:03:33,414
и ще се омъжа за него
независимо,
90
00:03:33,438 --> 00:03:34,771
така че на кого му пука дали сватбата
91
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
е девет месеца по-рано
от планираното?
92
00:03:37,309 --> 00:03:38,408
Толкова се радвам за теб, Лив.
93
00:03:38,443 --> 00:03:39,476
Достатъчно щастлив
94
00:03:39,545 --> 00:03:40,688
че ще се прибереш
до Sweet Grove
95
00:03:40,712 --> 00:03:42,012
и ми помогнете да го организирам?
96
00:03:42,047 --> 00:03:43,113
Разбира се. кога
97
00:03:43,148 --> 00:03:44,148
неделя.
98
00:03:45,284 --> 00:03:47,050
И ти караш.
99
00:04:02,467 --> 00:04:04,134
Готова ли си да се прибереш, селско момиче?
100
00:04:05,204 --> 00:04:06,069
Виждаш ли какво направи, Стюарт?
101
00:04:06,138 --> 00:04:07,537
Не можеш да се сърдиш
102
00:04:07,606 --> 00:04:09,050
за човек, който иска да се ожени
любовта на живота му, можеш ли?
103
00:04:09,074 --> 00:04:11,174
Не, но нямам нищо против
някои снимки
104
00:04:11,210 --> 00:04:12,754
от сватбена дестинация
в южната част на Франция.
105
00:04:12,778 --> 00:04:14,010
Франция smance.
106
00:04:14,079 --> 00:04:15,011
О, между другото,
107
00:04:15,080 --> 00:04:16,046
благодаря, че ни помогна
108
00:04:16,081 --> 00:04:17,192
докато съм на повикване
в болницата.
109
00:04:17,216 --> 00:04:18,081
Знаеш, че го оценявам.
110
00:04:18,150 --> 00:04:19,282
да разбира се
111
00:04:19,318 --> 00:04:21,117
няма нищо
Не бих го направил за всички вас.
112
00:04:21,153 --> 00:04:22,085
Нямам търпение за медения месец.
113
00:04:22,120 --> 00:04:23,186
Добре, достатъчно PDA.
114
00:04:23,222 --> 00:04:24,855
хайде
Не искам да взема билет.
115
00:04:24,890 --> 00:04:26,756
да вървим
116
00:04:35,200 --> 00:04:36,299
благодаря
117
00:04:37,703 --> 00:04:39,236
Чао! Обичам те!
118
00:04:39,271 --> 00:04:40,804
Чао!
119
00:04:40,839 --> 00:04:42,205
Ще се видим следващата седмица!
120
00:04:42,241 --> 00:04:43,340
окей
121
00:04:43,375 --> 00:04:45,442
Последен шанс да имаш
елегантна градска сватба
122
00:04:45,477 --> 00:04:46,921
и ни спестете пътуване
в нашия сънлив град.
123
00:04:46,945 --> 00:04:48,745
Толкова си строг към Sweet Grove.
124
00:04:48,814 --> 00:04:51,381
Дали красивите гледки
намираш ли се за толкова непоносимо?
125
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
Или е защото мразиш
126
00:04:52,951 --> 00:04:55,351
че не можете да проверите телефона си
когато караш там горе?
127
00:04:55,854 --> 00:04:57,621
Сладка горичка.
128
00:04:57,656 --> 00:04:59,200
Да, определено беше
минута откакто се върнах,
129
00:04:59,224 --> 00:05:00,156
това е сигурно.
130
00:05:00,192 --> 00:05:02,325
О, Мак...
131
00:05:02,361 --> 00:05:03,293
Аз съм такъв идиот.
132
00:05:03,328 --> 00:05:05,929
Дори не се замислих.
133
00:05:05,998 --> 00:05:08,465
Не си бил там
от погребението на майка ти.
134
00:05:09,601 --> 00:05:10,634
нямам,
135
00:05:10,702 --> 00:05:11,601
но хей, това пътуване
не става въпрос за мен,
136
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
за теб става въпрос.
137
00:05:12,704 --> 00:05:14,504
И така, какво говорим тук?
138
00:05:14,539 --> 00:05:17,040
Къса и закачлива рокля,
или дълъг и елегантен?
139
00:05:19,011 --> 00:05:20,343
Супер кратко.
140
00:05:20,379 --> 00:05:21,379
знаех си!
141
00:05:52,044 --> 00:05:53,710
Хайде, Мак, трябва да признаеш,
142
00:05:53,745 --> 00:05:55,578
Sweet Grove е сладък.
143
00:05:55,614 --> 00:05:56,913
Достатъчно малък е
144
00:05:56,949 --> 00:05:58,259
че магазините Ма и Поп
са все още в бизнеса,
145
00:05:58,283 --> 00:05:59,527
но достатъчно голям, че все още има
146
00:05:59,551 --> 00:06:01,351
всички удобства, от които се нуждаем
да планира сватбата.
147
00:06:01,954 --> 00:06:04,487
Добре, какво от това
първо ли се захващам?
148
00:06:04,556 --> 00:06:07,657
Място? Кетъринг? цветя?
149
00:06:07,693 --> 00:06:09,426
Да започваме
какъвто трябва да бъде животът...
150
00:06:09,461 --> 00:06:10,593
Първо десерт.
151
00:06:10,629 --> 00:06:11,528
Добре, тестване на сватбена торта.
152
00:06:11,563 --> 00:06:12,696
Добре, ще бъде забавно.
153
00:06:12,731 --> 00:06:14,342
Тестване на сватбена торта
ще бъде по-късно,
154
00:06:14,366 --> 00:06:15,332
и ти можеш да се справиш с това,
155
00:06:15,367 --> 00:06:16,967
но си мислех
156
00:06:17,035 --> 00:06:19,135
две от закусвалнята
известни шоколадови шейкове
157
00:06:19,171 --> 00:06:21,037
заради старите времена.
158
00:06:21,106 --> 00:06:22,138
да
159
00:06:25,744 --> 00:06:27,177
Това Рейни ли е?
160
00:06:30,182 --> 00:06:32,349
Хей, Рейни.
161
00:06:32,384 --> 00:06:33,461
Хей момичета
Върна ли се в града?
162
00:06:33,485 --> 00:06:34,918
да Все още правиш
163
00:06:34,953 --> 00:06:36,431
тези известни
твоите шоколадови шейкове?
164
00:06:36,455 --> 00:06:37,455
Не го ли знаеш.
165
00:06:37,489 --> 00:06:38,489
Ще вземем две.
Предстои.
166
00:06:39,524 --> 00:06:40,924
Планирането ще бъде лесно,
167
00:06:40,959 --> 00:06:44,027
особено с помощта
на вашия асистент.
168
00:06:44,062 --> 00:06:45,128
Помощник?
169
00:06:45,163 --> 00:06:46,129
Тристен?
170
00:06:46,164 --> 00:06:48,131
Не, не, не, не точно.
171
00:06:48,166 --> 00:06:51,534
Наех братовчед си
да ти помогна.
172
00:06:51,603 --> 00:06:52,936
Братовчед ти?
173
00:06:52,971 --> 00:06:55,038
Дилън. ти знаеш,
кой работи за баща ти?
174
00:06:55,073 --> 00:06:56,172
Да, точно така. спомням си.
175
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Знам кой е Дилън,
много ти благодаря
176
00:06:57,275 --> 00:07:00,110
Надяваме се, това нещо
между вас двамата
177
00:07:00,178 --> 00:07:01,178
не пречи.
178
00:07:01,213 --> 00:07:02,345
Нямахме нещо.
179
00:07:02,381 --> 00:07:04,347
Нито дори малко?
180
00:07:04,416 --> 00:07:05,882
Говориш сериозно,
ти не си ли
181
00:07:05,917 --> 00:07:08,451
Дилън ще бъде моят нов
помощник по планиране на сватба?
182
00:07:08,487 --> 00:07:11,221
той ми е братовчед,
и той е най-добрият приятел на Стюарт.
183
00:07:11,256 --> 00:07:13,390
Не можем да свършим всичко
без негова помощ.
184
00:07:13,425 --> 00:07:14,357
Тогава touché.
185
00:07:14,393 --> 00:07:15,393
не се притеснявай
186
00:07:15,427 --> 00:07:17,227
Той е много по-възрастен
187
00:07:17,262 --> 00:07:20,930
и далеч не толкова красив
188
00:07:20,966 --> 00:07:22,665
какъвто беше, когато го видя за последен път,
189
00:07:22,734 --> 00:07:23,600
кое беше кога?
190
00:07:23,635 --> 00:07:25,101
години.
191
00:07:25,170 --> 00:07:27,537
Вие двамата се сближихте доста
когато майка ти беше болна.
192
00:07:27,606 --> 00:07:28,638
Да, направихме.
193
00:07:29,641 --> 00:07:30,707
да
194
00:07:30,742 --> 00:07:33,009
Той все още е много близо
на баща ти.
195
00:07:33,045 --> 00:07:33,977
Да, така съм чувал.
196
00:07:34,012 --> 00:07:36,346
Стюарт и аз говорим
за това много.
197
00:07:37,516 --> 00:07:39,015
благодаря
за?
198
00:07:40,719 --> 00:07:43,353
Как винаги е изглеждало
той пожела да е с теб,
199
00:07:43,388 --> 00:07:44,621
дори когато бяхме деца.
200
00:07:44,656 --> 00:07:46,756
Добре, приятелката
той се сгоди за
201
00:07:46,792 --> 00:07:48,336
прави изявлението си пред мен
няма смисъл.
202
00:07:48,360 --> 00:07:50,093
В момента е необвързан.
203
00:07:50,128 --> 00:07:51,227
Не ми каза това.
204
00:07:51,263 --> 00:07:52,440
Е, ти ми каза
да не говорим за него.
205
00:07:52,464 --> 00:07:53,496
Точно така, да, напълно.
206
00:07:55,167 --> 00:07:56,032
Не ме гледай така.
Като какво?
207
00:07:56,068 --> 00:07:57,068
така.
208
00:07:57,102 --> 00:07:58,835
Добре.
Страхотно.
209
00:07:58,904 --> 00:08:00,303
Добре, чудесно.
Страхотно.
210
00:08:00,372 --> 00:08:02,052
Може ли да вземем пържени картофи
тук, Рейни?
211
00:08:03,275 --> 00:08:04,908
Момиче, което знае
ключът към сърцето ми.
212
00:08:17,989 --> 00:08:20,023
Е, не си ли
гледка за възпалени очи.
213
00:08:20,058 --> 00:08:20,890
Хей, татко!
214
00:08:20,959 --> 00:08:22,325
Хей, Бъг.
215
00:08:23,628 --> 00:08:25,228
Толкова е хубаво
да те върна у дома.
216
00:08:25,263 --> 00:08:26,629
Хубаво е да си вкъщи.
217
00:08:26,665 --> 00:08:27,797
Движението наред?
218
00:08:27,833 --> 00:08:28,798
Да, не е много лошо.
219
00:08:28,834 --> 00:08:30,133
Добре.
220
00:08:30,202 --> 00:08:31,334
Да видим какво имаш.
221
00:08:31,369 --> 00:08:33,336
Пътувате леко, както обикновено?
222
00:08:33,371 --> 00:08:34,637
Е, всъщност,
223
00:08:34,673 --> 00:08:36,473
вярваш или не,
това съм аз, пътуващ леко.
224
00:08:37,275 --> 00:08:38,555
Добре е да знаете
нещата не се променят.
225
00:08:39,478 --> 00:08:40,443
О, татко,
защо не ти помогна с това?
226
00:08:40,479 --> 00:08:41,411
Не, всичко е наред.
227
00:08:41,446 --> 00:08:42,446
разбрах го
228
00:08:43,915 --> 00:08:45,482
Как се чувстваш между другото?
229
00:08:45,517 --> 00:08:46,916
питаш ли
за моя пейсмейкър?
230
00:08:46,952 --> 00:08:48,518
аз съм
231
00:08:48,553 --> 00:08:51,554
Имам малко приложение на телефона си
това ми казва, че е добре.
232
00:08:51,623 --> 00:08:53,223
Само да попитам е всичко.
233
00:08:53,258 --> 00:08:54,691
Е, какво трябва да питате
234
00:08:54,726 --> 00:08:57,327
е ако вашият старец все още може да потупва
повече дървета за един ден
235
00:08:57,362 --> 00:08:58,661
отколкото повечето хора могат за един месец.
236
00:08:58,697 --> 00:09:00,341
Тате, ти си най-трудолюбивият
производител на кленов сироп
237
00:09:00,365 --> 00:09:01,397
в САЩ.
238
00:09:01,433 --> 00:09:02,332
Не е нужно да питам
някой, който.
239
00:09:02,367 --> 00:09:03,566
Не го забравяй.
240
00:09:03,635 --> 00:09:06,136
И така, как върви фермата,
между другото?
241
00:09:06,204 --> 00:09:08,037
Бъг, тревожиш се
повече от майка ти.
242
00:09:08,073 --> 00:09:09,772
добре е
243
00:09:09,808 --> 00:09:11,774
Всичко, което искам да направя, е да вляза вътре,
вземете чаша чай,
244
00:09:11,810 --> 00:09:13,710
наваксвам
с любимата ми дъщеря.
245
00:09:13,745 --> 00:09:14,878
Вашата единствена дъщеря.
246
00:09:14,913 --> 00:09:16,379
Точно както казах.
247
00:09:45,810 --> 00:09:47,744
Mac?
248
00:09:47,779 --> 00:09:49,379
Дилън.
здрасти
249
00:09:49,414 --> 00:09:50,414
хей
250
00:09:50,448 --> 00:09:52,682
Съжалявам, аз...
251
00:09:52,717 --> 00:09:53,650
не те разпозна.
252
00:09:53,685 --> 00:09:54,817
ти...
253
00:09:54,886 --> 00:09:55,919
станахте по-високи.
254
00:09:55,954 --> 00:09:58,555
Благодаря... предполагам?
255
00:09:58,590 --> 00:09:59,923
Едва те познах
256
00:09:59,958 --> 00:10:01,169
без този голям стар Discman
с който си бягал.
257
00:10:01,193 --> 00:10:02,392
да, да
258
00:10:02,427 --> 00:10:04,205
Определено се засилих
моята техническа игра, така че...
259
00:10:04,229 --> 00:10:06,207
Предполагам, че това е полезно
за организиране на флашмобове.
260
00:10:06,231 --> 00:10:07,463
Флаш тълпи?
261
00:10:07,532 --> 00:10:08,932
Да, това е...
262
00:10:09,000 --> 00:10:09,832
Това вече не са нещо.
263
00:10:09,868 --> 00:10:11,034
О, добре.
264
00:10:11,102 --> 00:10:12,102
Блокиране на партита?
265
00:10:13,271 --> 00:10:14,916
Мисля, че трябва
вероятно се придържаме към кленов сироп.
266
00:10:14,940 --> 00:10:16,272
Къде стигаш
267
00:10:16,308 --> 00:10:18,085
цялата тази грешна информация
за моите събития, все пак?
268
00:10:18,109 --> 00:10:19,442
Стюарт. Оливия...
269
00:10:19,477 --> 00:10:20,910
и баща ти,
270
00:10:20,979 --> 00:10:22,378
който говори за теб
през цялото време.
271
00:10:24,082 --> 00:10:25,226
Въпреки че съм доста сигурен
той просто мисли
272
00:10:25,250 --> 00:10:27,150
организирате окръжни панаири
на Таймс Скуеър.
273
00:10:27,185 --> 00:10:29,852
ти знаеш,
окръжен панаир на Таймс Скуеър
274
00:10:29,921 --> 00:10:32,021
с правилния винтидж стил
и продавачи...
275
00:10:32,057 --> 00:10:33,223
Или свински връзки.
276
00:10:33,258 --> 00:10:34,791
Там отива моето вдъхновение.
277
00:10:35,961 --> 00:10:37,041
Говореше ли сериозно?
278
00:10:37,762 --> 00:10:39,095
Знаеш ли, не очаквам
279
00:10:39,164 --> 00:10:40,775
някой, който мисли
Instagram е вид зърнена култура
280
00:10:40,799 --> 00:10:41,931
да разбера какво правя.
281
00:10:41,967 --> 00:10:43,933
Това е хапането
Мак Съливан остроумие!
282
00:10:43,969 --> 00:10:45,513
Трябва да се направи сватбено планиране
малко по-интересно.
283
00:10:45,537 --> 00:10:47,637
На това, между другото,
284
00:10:47,672 --> 00:10:49,912
за да бъде ясно, ще го направя
цялото сватбено планиране,
285
00:10:49,941 --> 00:10:51,619
а ти си просто
следвайки моите указания.
286
00:10:51,643 --> 00:10:53,209
Разбрахте, шефе.
287
00:10:53,278 --> 00:10:54,444
окей
288
00:10:54,479 --> 00:10:55,556
Е, първото нещо
трябва да направим
289
00:10:55,580 --> 00:10:57,880
е избирам
сватбена торта, става ли?
290
00:10:57,916 --> 00:10:58,960
Кажете ми кога, ще бъда там.
291
00:10:58,984 --> 00:10:59,916
страхотно Добре.
Мобилен номер?
292
00:10:59,951 --> 00:11:01,417
Стационарен.
293
00:11:01,453 --> 00:11:02,619
разбира се
294
00:11:02,687 --> 00:11:03,886
Трябваше да разбера.
295
00:11:03,922 --> 00:11:06,489
Добре, тогава ще го направя
просто ви изпратете съобщение
296
00:11:06,558 --> 00:11:07,724
чрез гълъбоносач,
297
00:11:07,759 --> 00:11:08,759
и ще тръгнем от там.
298
00:11:09,861 --> 00:11:10,793
Просто оставете бележка на камиона ми.
299
00:11:10,829 --> 00:11:12,228
Паркирано е...
300
00:11:13,632 --> 00:11:15,152
Или просто ще ми кажеш
когато ме видиш.
301
00:11:16,668 --> 00:11:17,700
Mac!
302
00:11:17,769 --> 00:11:18,468
Ела тук!
303
00:11:18,503 --> 00:11:19,402
Вижте! ела тук!
304
00:11:19,437 --> 00:11:20,603
Вижте!
305
00:11:23,541 --> 00:11:24,821
Не мога да повярвам
все още е там.
306
00:11:25,777 --> 00:11:27,810
Ние издълбахме това
когато бяхме на 16 години,
307
00:11:27,846 --> 00:11:28,846
целуна точно тук.
308
00:11:30,115 --> 00:11:31,281
Както и да е, достатъчно за това.
309
00:11:31,316 --> 00:11:32,515
Нека ви покажа вътре.
310
00:11:33,818 --> 00:11:34,884
Ще го харесаш.
311
00:11:34,953 --> 00:11:36,019
Толкова е сладък!
312
00:11:42,527 --> 00:11:44,060
Та-да!
313
00:11:44,963 --> 00:11:45,995
здравей
314
00:11:46,031 --> 00:11:47,196
Тук, Д!
315
00:11:48,900 --> 00:11:50,566
Отдавна не сме се виждали.
да
316
00:11:50,602 --> 00:11:51,534
Кога се хванахте двамата?
317
00:11:51,569 --> 00:11:53,369
Всъщност преди няколко минути.
318
00:11:53,438 --> 00:11:54,438
Тъкмо се разтоварих
319
00:11:54,472 --> 00:11:55,772
тези декорации
от камиона.
320
00:11:55,807 --> 00:11:57,727
Аз ще взема останалото,
ако не се съгласявате, шефе?
321
00:11:59,044 --> 00:12:01,377
И така, какво мислите,
Г-жа Експерт по събития?
322
00:12:01,413 --> 00:12:02,745
Не е ли идеално?
323
00:12:02,781 --> 00:12:05,682
да, знаеш,
може да има нужда от малко прах.
324
00:12:05,717 --> 00:12:08,785
Знаеш ли, може би свежи цветя
може би е най-добре.
325
00:12:08,853 --> 00:12:10,493
Хей, знаеш ли
ако има Wi-Fi тук?
326
00:12:11,122 --> 00:12:13,442
Последно проверих, че нямаш нужда
интернет, за да се оженят.
327
00:12:13,892 --> 00:12:15,536
И тогава можем да танцуваме
в градината след вечеря
328
00:12:15,560 --> 00:12:17,460
ако времето съдейства.
329
00:12:17,495 --> 00:12:18,572
Ще вземем кабина за снимки отвън.
330
00:12:18,596 --> 00:12:19,896
разбира се
331
00:12:19,931 --> 00:12:21,008
трябва да разберем
някаква настройка на осветлението.
332
00:12:21,032 --> 00:12:22,209
И имаме нужда от сцена
за групата.
333
00:12:22,233 --> 00:12:25,301
Запомни, мисли мащабно,
но бъдете прости...
334
00:12:25,337 --> 00:12:26,536
Мотото за сватбата.
335
00:12:26,571 --> 00:12:28,215
виж моля те
ще бъде повече от просто.
336
00:12:28,239 --> 00:12:29,672
Просто искам всички, които обичам
337
00:12:29,708 --> 00:12:33,409
заедно в една стая
без разсейване.
338
00:12:33,445 --> 00:12:35,178
Ти ме гледаш така
ти ми даваш
339
00:12:35,213 --> 00:12:36,290
когато си на път да ми се обадиш...
340
00:12:36,314 --> 00:12:37,434
Света Оливия?
341
00:12:39,050 --> 00:12:40,650
Не ме интересува дали не е готино.
342
00:12:40,685 --> 00:12:43,252
Хей, мисля, че това е
наистина, наистина сладко.
343
00:12:43,288 --> 00:12:46,089
Искам да кажа, не е точно
къщата на Сохо,
344
00:12:46,157 --> 00:12:47,335
но обещавам
Ще си направя магията.
345
00:12:47,359 --> 00:12:49,025
Сигурен съм, че ще го направиш.
346
00:12:49,094 --> 00:12:50,159
междувременно
347
00:12:50,228 --> 00:12:51,572
просто тръгвам
да се върна във фермата.
348
00:12:51,596 --> 00:12:54,430
И твоята гълъбова експресна поща
никога не е кацал.
349
00:12:55,667 --> 00:12:57,533
Така ли си говорим
14:00 ч., пекарна?
350
00:12:57,569 --> 00:12:59,669
13:45, всъщност.
351
00:12:59,704 --> 00:13:00,704
Очаквам го с нетърпение.
352
00:13:01,840 --> 00:13:02,772
По-късно, род.
353
00:13:02,807 --> 00:13:04,107
по-късно.
354
00:13:04,175 --> 00:13:06,042
не се притеснявай
Ще я държа под контрол.
355
00:13:06,111 --> 00:13:07,443
чух това
356
00:13:07,479 --> 00:13:08,556
Това е акустиката тук.
357
00:13:08,580 --> 00:13:10,880
Говорейки за магия,
358
00:13:10,915 --> 00:13:12,782
кога вие двамата
да се блъскат един в друг?
359
00:13:12,817 --> 00:13:15,017
Кой си ти, TMZ?
360
00:13:15,053 --> 00:13:16,753
Е, той наистина е пораснал,
не е ли той
361
00:13:16,821 --> 00:13:18,154
да разбира се
362
00:13:18,189 --> 00:13:20,456
ако с шофиране на камион
363
00:13:20,492 --> 00:13:22,536
и разказва същите тъпи вицове
което е правил в гимназията
364
00:13:22,560 --> 00:13:23,626
е пораснал,
365
00:13:23,661 --> 00:13:24,772
тогава, да,
доста е пораснал.
366
00:13:24,796 --> 00:13:26,307
Малко по-различен
отколкото дотком богатите,
367
00:13:26,331 --> 00:13:28,231
самовлюбени магнати
излизали сте?
368
00:13:28,266 --> 00:13:30,133
Не знам кога моят живот за запознанства
369
00:13:30,168 --> 00:13:31,901
си проправи път
в планирането на вашата сватба.
370
00:13:31,936 --> 00:13:34,704
Когато моята супер гореща братовчедка
сякаш те накара да се изчервиш.
371
00:13:34,739 --> 00:13:36,105
Добре, знаеш ли какво,
372
00:13:36,141 --> 00:13:37,585
Всъщност трябва да отида да взема
свършена истинска дотком работа
373
00:13:37,609 --> 00:13:38,786
така че да завъртя работата си,
374
00:13:38,810 --> 00:13:40,610
за да мога да върша твоята работа
за вашата сватба.
375
00:13:41,846 --> 00:13:43,846
Но това е
наистина, наистина перфектно, Лив.
376
00:13:43,915 --> 00:13:44,781
това е...
377
00:13:44,816 --> 00:13:45,816
обожавам го
378
00:13:46,818 --> 00:13:48,384
Все още няма Wi-Fi.
Да, виждам това.
379
00:13:56,628 --> 00:13:58,327
Последният сок кипи.
380
00:13:58,363 --> 00:14:00,307
Всичко трябва да се бутилира
до края на седмицата.
381
00:14:00,331 --> 00:14:01,631
Предсрочно.
страхотно
382
00:14:01,666 --> 00:14:03,766
Сега можем да започнем
маркиране на дървета за следващата година.
383
00:14:03,802 --> 00:14:05,368
За това, Елиът,
384
00:14:05,403 --> 00:14:07,837
можем ли да обсъдим актуализациите
Аз ти предложих?
385
00:14:07,906 --> 00:14:09,306
Оценете колко трудно
работиш, Дилън,
386
00:14:09,374 --> 00:14:10,940
но ние го преодоляхме.
387
00:14:10,975 --> 00:14:11,874
Знам, имаме,
388
00:14:11,910 --> 00:14:13,142
но стават модерни
389
00:14:13,178 --> 00:14:14,477
не отнема от факта
390
00:14:14,512 --> 00:14:16,390
че си построил това място
в това, което е днес.
391
00:14:16,414 --> 00:14:18,648
Да, вярно е, че произвеждаме
392
00:14:18,683 --> 00:14:20,249
някои от най-добрите кленов сироп
там навън,
393
00:14:20,285 --> 00:14:21,417
но хайде, Елиът,
394
00:14:21,453 --> 00:14:22,585
и ти и аз знаем
395
00:14:22,620 --> 00:14:23,664
това не е достатъчно
да свързва двата края.
396
00:14:23,688 --> 00:14:25,254
Нещата могат да бъдат по-лесни за вас
397
00:14:25,290 --> 00:14:27,123
ако просто инвестираме
в някои по-нови съоръжения,
398
00:14:27,158 --> 00:14:28,057
което ти казах
Мога да помогна с.
399
00:14:28,092 --> 00:14:30,726
Сега не е моментът.
400
00:14:30,795 --> 00:14:32,662
Докато мине
този бизнес заедно,
401
00:14:32,730 --> 00:14:34,697
ние ще останем
верни на нашите корени.
402
00:14:34,732 --> 00:14:37,800
Сега знам, че може да изглежда
старомоден за теб,
403
00:14:37,836 --> 00:14:39,116
но това е начина
ще мине.
404
00:14:40,672 --> 00:14:42,038
Сега аз... трябва да се залавям за работа.
405
00:14:42,073 --> 00:14:43,193
Свърших да говоря за това.
406
00:14:58,256 --> 00:15:01,023
Почти невъзможно е да се получи
клетъчен прием в този град.
407
00:15:01,059 --> 00:15:02,925
така ли
408
00:15:02,961 --> 00:15:06,395
Така че, както казах,
този е шоколадов.
409
00:15:06,464 --> 00:15:09,156
- Само шоколад?
- Това каза тя.
410
00:15:09,934 --> 00:15:11,734
А този е...?
411
00:15:11,803 --> 00:15:13,302
Ванилия.
412
00:15:13,338 --> 00:15:14,670
Кажете ми какво избирате.
413
00:15:14,739 --> 00:15:18,741
Знаеш ли, мислех си,
може би бихме могли да направим нещо,
414
00:15:18,776 --> 00:15:20,736
знаете ли, това прави
малко повече изявление.
415
00:15:22,380 --> 00:15:23,346
Имате ли Wi-Fi?
416
00:15:23,381 --> 00:15:24,480
Дръжте го до пет минути.
417
00:15:24,516 --> 00:15:26,182
перфектен невероятно
418
00:15:26,251 --> 00:15:28,551
Добре, видях тези торти
в Pinterest
419
00:15:28,586 --> 00:15:30,319
че мисля, че ще бъде
наистина страхотно.
420
00:15:30,355 --> 00:15:31,521
Добре, започваме.
421
00:15:31,556 --> 00:15:33,756
Може би като подправена чай торта,
422
00:15:33,791 --> 00:15:35,558
или сладкиш с лавандула?
423
00:15:35,593 --> 00:15:37,593
Или един от тези
ръчно рисуван акварел изглежда?
424
00:15:39,430 --> 00:15:40,910
Мога да напиша имената им
на тортата.
425
00:15:43,001 --> 00:15:45,201
Бърди, мислиш ли, че можеш
дайте ни минута, моля?
426
00:15:45,803 --> 00:15:46,836
благодаря
427
00:15:48,339 --> 00:15:49,472
Чай?
428
00:15:49,507 --> 00:15:50,940
Това не е Старбъкс, Мак.
429
00:15:50,975 --> 00:15:53,409
Знаете, че Бърди прави само
два вида торта и това е.
430
00:15:53,444 --> 00:15:54,522
Така е било
откакто бяхме деца.
431
00:15:54,546 --> 00:15:56,245
Спомни си онзи път, когато Лив я попита
432
00:15:56,281 --> 00:15:57,921
ако направи чийзкейк
за нейния рожден ден?
433
00:15:58,883 --> 00:16:01,317
Birdie е трудно не
определено се връща при мен.
434
00:16:01,352 --> 00:16:02,318
Но хайде, Дилън,
Искам да кажа, това не е
435
00:16:02,353 --> 00:16:03,531
някои 11-годишни
рожден ден.
436
00:16:03,555 --> 00:16:05,888
Говорим за сватбата на Лив.
Трябва да е перфектно.
437
00:16:05,924 --> 00:16:07,823
Идеален за нея,
или идеален за вас?
438
00:16:07,859 --> 00:16:09,625
Какво трябва да означава това?
439
00:16:09,661 --> 00:16:11,227
Лив избра
да направи сватбата си тук
440
00:16:11,262 --> 00:16:12,828
защото тя обича родния си град,
441
00:16:12,864 --> 00:16:14,130
скучни вкусове на торти и всичко останало.
442
00:16:14,165 --> 00:16:16,799
Сега опитайте шоколада.
443
00:16:16,868 --> 00:16:18,979
По-добре е от каквото и да е измислица
торта от лава, която можете да получите в града.
444
00:16:19,003 --> 00:16:20,043
Добре, силно се съмнявам в това.
445
00:16:23,741 --> 00:16:25,241
Добре, да, така е...
446
00:16:25,310 --> 00:16:26,475
Доста е добър.
447
00:16:31,082 --> 00:16:32,126
Мислиш, че би го направила
шоколадово-ванилова въртележка?
448
00:16:32,150 --> 00:16:33,316
Не, нямам.
449
00:16:37,989 --> 00:16:39,956
- Добре, ще се видим по-късно.
- Добре, ще се видим по-късно.
450
00:16:39,991 --> 00:16:41,257
Съжалявам, имам телефонно обаждане.
451
00:16:42,860 --> 00:16:45,328
хей Такава е и Голямата ябълка
все още лъскава без мен?
452
00:16:45,396 --> 00:16:46,862
Момиче, докога
нямаше ли те
453
00:16:46,898 --> 00:16:48,898
още ли ме разпознаваш
454
00:16:48,967 --> 00:16:50,299
И така, имам добри новини.
455
00:16:50,335 --> 00:16:52,735
Може да съм го изпуснал
на няколко клиента
456
00:16:52,770 --> 00:16:54,437
че сватбата
ти избяга да планираш
457
00:16:54,505 --> 00:16:56,038
е голям...
458
00:16:56,107 --> 00:16:59,342
Като голям Empire-State-Building,
459
00:16:59,377 --> 00:17:01,344
като голямото его на Жасмин.
460
00:17:01,379 --> 00:17:02,656
да Какво се опитваш
да кажеш, Тристен?
461
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Мисля, че знаете.
462
00:17:04,916 --> 00:17:06,382
Слушай, не мога да лъжа.
463
00:17:06,417 --> 00:17:07,528
Кой каза нещо за лъжа?
464
00:17:07,552 --> 00:17:10,720
Говоря за въртене.
465
00:17:10,755 --> 00:17:12,154
Селският шик има момент,
466
00:17:12,190 --> 00:17:13,434
така че може и вие
капитализирайте това
467
00:17:13,458 --> 00:17:14,357
за да си върнете клиентите.
468
00:17:14,392 --> 00:17:15,392
Това би било страхотно,
469
00:17:15,426 --> 00:17:16,659
освен че имам пълни ръце
470
00:17:16,728 --> 00:17:18,494
опитвайки се да спаси сватбата на Оливия
471
00:17:18,529 --> 00:17:21,597
от това да се превърне в най-основното
събитие на века.
472
00:17:21,633 --> 00:17:24,233
Освен това, супер високият братовчед на Лив
473
00:17:24,268 --> 00:17:26,035
никога не би ми позволил
разширяване на хоризонта.
474
00:17:26,070 --> 00:17:29,205
Съжалявам, току що ударих
моята много симетрична глава?
475
00:17:29,240 --> 00:17:31,707
Мислех, че току-що чух
моята опитна кралица на маркетинга
476
00:17:31,743 --> 00:17:34,243
кажи, че е позволявала
някой друг
477
00:17:34,278 --> 00:17:35,711
поемете юздите на партията.
478
00:17:37,315 --> 00:17:39,482
Съберете се
и бъдете креативни.
479
00:17:39,517 --> 00:17:42,752
Добре, знам какво си мислиш,
и отговорът е не. аз не мога
480
00:17:42,820 --> 00:17:47,123
Какво имаш, че никой друг
в този малък град?
481
00:17:48,226 --> 00:17:49,226
Връзки!
482
00:17:49,260 --> 00:17:51,460
Използвайте ги
да направя големия ден на Оливия
483
00:17:51,496 --> 00:17:53,295
още по-мечтано
отколкото можеше да си представи,
484
00:17:53,364 --> 00:17:56,332
и докато сте там,
нека вашите клиенти видят тази искра
485
00:17:56,367 --> 00:17:57,933
още не знаят
те липсват.
486
00:17:57,969 --> 00:17:59,368
Предполагам, че няма да навреди
487
00:17:59,404 --> 00:18:01,704
за да видя дали DJ Anizege
се завръща от концерта си в Цюрих.
488
00:18:01,739 --> 00:18:04,240
Сега говорим!
489
00:18:04,275 --> 00:18:05,641
Печели, печели, момичето ми.
490
00:18:05,710 --> 00:18:08,144
Вашият най-добър приятел ще има
сватбата на годината,
491
00:18:08,179 --> 00:18:10,346
и ще се върнеш
в списъка с контакти на вашите клиенти.
492
00:18:10,415 --> 00:18:13,215
Помислете за това, действайте според него,
493
00:18:13,251 --> 00:18:15,722
и ми изпратете съобщение по-късно
за да можем да задвижим нещата.
494
00:18:16,454 --> 00:18:18,554
окей чао
495
00:18:18,589 --> 00:18:20,289
Кражба на моя Wi-Fi.
496
00:18:20,324 --> 00:18:21,424
съжалявам
497
00:18:26,663 --> 00:18:28,296
Странно ли е
498
00:18:28,365 --> 00:18:30,832
че намирам писане с курсив
толкова успокояващо?
499
00:18:30,867 --> 00:18:32,266
да
500
00:18:32,302 --> 00:18:33,302
Имам някои новини за вас.
501
00:18:33,370 --> 00:18:34,736
Харесва ми как звучи това.
502
00:18:34,771 --> 00:18:37,038
Може току-що да съм те резервирал
най-горещият DJ в Америка,
503
00:18:37,107 --> 00:18:39,073
може би светът.
504
00:18:39,109 --> 00:18:41,242
познавам някого
който познава някой, който го познава.
505
00:18:41,277 --> 00:18:42,543
окей
506
00:18:42,612 --> 00:18:43,711
Бърз въпрос...
507
00:18:43,747 --> 00:18:45,279
Will най-горещият DJ в света
508
00:18:45,315 --> 00:18:46,781
да може да играе
някои угодници на тълпата?
509
00:18:46,850 --> 00:18:48,182
Угодници на тълпата?
510
00:18:48,218 --> 00:18:49,428
ти знаеш,
като електрическата пързалка,
511
00:18:49,452 --> 00:18:50,752
купидонът разбърква, макарената.
512
00:18:51,888 --> 00:18:53,254
Добре, може би не този,
513
00:18:53,323 --> 00:18:54,867
но определено
някаква стара школа Шерил Кроу?
514
00:18:54,891 --> 00:18:56,535
Знаеш, че не мога да имам
моята сватба без нея.
515
00:18:56,559 --> 00:18:57,959
Добре, Лив,
той е повече артист,
516
00:18:58,028 --> 00:19:00,139
знаете, един вид
човек с потока на съзнанието.
517
00:19:00,163 --> 00:19:01,507
Да, но
ще тече поток от съзнание
518
00:19:01,531 --> 00:19:02,730
накараш Грами да иска да танцува?
519
00:19:02,766 --> 00:19:03,931
Чувам те напълно.
520
00:19:03,967 --> 00:19:07,435
Страхотно, така че няма "най-доброто от Ибиса"
DJ комплекти, нали?
521
00:19:07,470 --> 00:19:09,103
Лив, който те е познавал
най-дългата?
522
00:19:09,139 --> 00:19:10,816
Не бих резервирал нещо
ако не беше правилно.
523
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Да, да се надяваме, че е така.
524
00:19:22,085 --> 00:19:23,429
Трябва да бъдем
търся цветя, Мак,
525
00:19:23,453 --> 00:19:24,752
не последователи.
526
00:19:24,788 --> 00:19:26,721
Много смешно.
527
00:19:26,756 --> 00:19:29,290
Какво, те не летят в цветя
като останалия свят?
528
00:19:29,326 --> 00:19:30,825
Тези ми изглеждат хубави.
529
00:19:30,861 --> 00:19:31,871
Дилън, това е сватба, добре.
530
00:19:31,895 --> 00:19:33,862
Ние поне се нуждаем
роза или нещо подобно.
531
00:19:35,565 --> 00:19:36,798
Макензи Съливан!
532
00:19:36,833 --> 00:19:38,433
Не съм те виждал от години!
533
00:19:39,536 --> 00:19:40,536
Г-жо Арънсън, здравейте!
534
00:19:40,570 --> 00:19:42,036
Толкова се радвам да те видя.
535
00:19:42,105 --> 00:19:46,007
И каква добре дошла изненада,
двамата се жените!
536
00:19:46,042 --> 00:19:48,009
Винаги съм мислил, че сте двамата
направиха толкова сладка двойка.
537
00:19:48,044 --> 00:19:49,344
ние не сме...
538
00:19:49,412 --> 00:19:50,957
Ние всъщност помагаме
братовчедка ми Оливия,
539
00:19:50,981 --> 00:19:52,480
за нейния голям ден, г-жа Арънсън.
540
00:19:52,515 --> 00:19:55,183
Разбира се, че сте!
541
00:19:55,252 --> 00:19:56,596
добре, добре,
стига бърборене.
542
00:19:56,620 --> 00:19:58,086
Защо не вие двамата
огледай се наоколо?
543
00:19:58,121 --> 00:20:00,073
Ако намерите нещо, което ви харесва,
ти ме уведоми.
544
00:20:00,223 --> 00:20:01,575
Добре, чудесно.
545
00:20:07,497 --> 00:20:08,429
Достатъчно модерни ли са за вас?
546
00:20:08,465 --> 00:20:09,564
Да, просто си мислех
547
00:20:09,599 --> 00:20:10,877
това бяха
любимото цвете на майка ми.
548
00:20:10,901 --> 00:20:12,166
Не знам дали си спомняте.
549
00:20:12,202 --> 00:20:13,801
Тя ги отглеждаше
в нашата градина,
550
00:20:13,837 --> 00:20:15,414
и тя винаги би го направила
да се суете около тях,
551
00:20:15,438 --> 00:20:17,038
като се уверя
имат достатъчно вода.
552
00:20:17,073 --> 00:20:19,774
- Тя със сигурност имаше зелен палец.
- Да, да, да, тя го направи.
553
00:20:19,809 --> 00:20:21,643
За теб, нека позная...
554
00:20:21,678 --> 00:20:23,177
Дори никога не си имал
стайно растение.
555
00:20:23,213 --> 00:20:24,879
Нито кактус.
нямам време
556
00:20:24,948 --> 00:20:26,814
За кактус?
557
00:20:26,883 --> 00:20:29,951
Никога не трябва да сте твърде заети
да имаш живот, Мак.
558
00:20:29,986 --> 00:20:31,319
Замисляли ли сте се
559
00:20:31,354 --> 00:20:33,394
че се забавя малко
наистина може да се чувства добре?
560
00:20:34,524 --> 00:20:35,623
Стига толкова за мен.
561
00:20:35,659 --> 00:20:38,092
Да се съсредоточим върху
Сватбата на Лив и Стю.
562
00:20:38,128 --> 00:20:40,762
Г-жо Арънсън, имате ли
всякакви подредби отзад
563
00:20:40,830 --> 00:20:41,629
може би бихте могли да ми покажете?
564
00:20:41,665 --> 00:20:42,830
да разбира се
565
00:20:42,866 --> 00:20:43,946
Насам, скъпа.
566
00:20:49,039 --> 00:20:50,505
татко!
567
00:20:50,573 --> 00:20:53,007
Опитваш ли се да дадеш себе си
нов инфаркт?
568
00:20:53,043 --> 00:20:54,242
Сърцето ми е добре.
569
00:20:54,311 --> 00:20:55,276
Хей хайде
570
00:20:55,312 --> 00:20:56,577
Не е ли затова наехме Дилън?
571
00:20:56,613 --> 00:20:57,790
Така че не е нужно да правите
тези неща вече?
572
00:20:57,814 --> 00:20:59,380
Звучиш точно като него.
573
00:21:01,151 --> 00:21:03,084
Но това е стара бойна брадва,
точно като мен,
574
00:21:03,119 --> 00:21:05,720
и цепим дърва
точно както ми харесва.
575
00:21:05,755 --> 00:21:07,133
Без захарно покритие
с теб има ли
576
00:21:07,157 --> 00:21:08,656
Финес беше
отделът на майка ти.
577
00:21:08,725 --> 00:21:11,159
Тя знаеше точно кога
сиропът беше готов,
578
00:21:11,194 --> 00:21:12,914
и тя можеше да види подробности
никой друг не би могъл.
579
00:21:13,463 --> 00:21:15,463
да
580
00:21:15,532 --> 00:21:16,564
Липсва ми.
581
00:21:16,599 --> 00:21:18,232
да
582
00:21:18,301 --> 00:21:19,334
Аз също.
583
00:21:20,737 --> 00:21:22,203
Но виждам много от нея в теб.
584
00:21:22,238 --> 00:21:23,972
не знам...
585
00:21:24,007 --> 00:21:26,007
Не спори с баща си,
586
00:21:26,076 --> 00:21:28,543
или поне да ми помогне
преместете това дърво, докато го правите.
587
00:21:28,578 --> 00:21:29,644
Добре.
588
00:21:38,788 --> 00:21:39,954
Опитваш се да ме избегнеш?
589
00:21:39,990 --> 00:21:41,710
аз бях... аз съм...
Опитваш ли се да ме последваш?
590
00:21:42,559 --> 00:21:44,003
Това дори няма смисъл.
Аз работя тук.
591
00:21:44,027 --> 00:21:45,760
Имах предвид в социалните мрежи.
592
00:21:46,763 --> 00:21:47,829
вярно
593
00:21:47,864 --> 00:21:50,331
Бях около
да отида да закача някои от тези.
594
00:21:50,367 --> 00:21:52,133
Мисли, че можеш да се справиш
държа нещо
595
00:21:52,202 --> 00:21:53,479
различен от вашия телефон
за малко?
596
00:21:53,503 --> 00:21:54,836
Добре, знаеш ли какво?
597
00:21:54,871 --> 00:21:56,911
Може да нося дизайнерски дънки,
но все още съм Съливан.
598
00:22:05,815 --> 00:22:07,626
Добре, ще взема
първото дърво започна за теб,
599
00:22:07,650 --> 00:22:08,483
да ти напомня как се прави.
600
00:22:08,518 --> 00:22:09,784
Знам как се прави.
601
00:22:09,819 --> 00:22:11,397
Моля те, просто ме подмини
бормашината, нали?
602
00:22:11,421 --> 00:22:12,631
Защо не бъдеш
държачът ми за кофа?
603
00:22:12,655 --> 00:22:13,855
окей
604
00:22:19,996 --> 00:22:20,996
Докоснете, моля.
605
00:22:29,039 --> 00:22:30,171
Сега това.
606
00:22:36,346 --> 00:22:37,656
Ако търсите
за промяна на кариерата,
607
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Просто може да те наема.
608
00:22:38,748 --> 00:22:43,017
Бихте наели
Макензи Съливан във фермите на Съливан?
609
00:22:43,053 --> 00:22:44,630
При условие, че успеете
чрез интервюто за работа
610
00:22:44,654 --> 00:22:46,621
без много изпускане на име.
611
00:22:46,689 --> 00:22:49,223
Да, като ръководител на операциите,
Бих могъл да те наема.
612
00:22:49,292 --> 00:22:51,125
Добре, добре е да знам.
613
00:22:51,161 --> 00:22:52,093
Много мило от ваша страна, сър.
614
00:22:52,128 --> 00:22:54,162
Искам да кажа, не съм напълно сигурен
615
00:22:54,197 --> 00:22:55,630
каквото и да е "изскачащ прозорец".
616
00:22:55,665 --> 00:22:57,265
квалифицира
като подходящ трудов опит,
617
00:22:57,300 --> 00:22:59,267
но ако имаш нужда от работа...
618
00:22:59,302 --> 00:23:00,735
Просто може би.
619
00:23:00,804 --> 00:23:01,936
о да
620
00:23:01,971 --> 00:23:03,549
Да, наистина не го правя
искам да говоря за това.
621
00:23:03,573 --> 00:23:06,107
Как така го правиш
толкова късно през сезона, все пак?
622
00:23:06,176 --> 00:23:07,542
Обичам да пазя
отиват няколко кофи
623
00:23:07,610 --> 00:23:09,410
за децата в града.
624
00:23:09,446 --> 00:23:10,589
Кражба отпива от кофата
625
00:23:10,613 --> 00:23:11,824
е обред на преминаване
наоколо, нали знаеш?
626
00:23:11,848 --> 00:23:13,081
да
627
00:23:13,149 --> 00:23:14,260
Да, със сигурност го направихме
нашият дял като деца.
628
00:23:14,284 --> 00:23:16,084
Да, направихме.
629
00:23:16,119 --> 00:23:17,185
да
630
00:23:18,822 --> 00:23:22,090
Така че трябва да направя снимка
на птицата там,
631
00:23:22,125 --> 00:23:23,724
защото, нали знаете, социалните медии.
632
00:23:23,760 --> 00:23:25,393
аз трябва...
633
00:23:25,462 --> 00:23:27,262
да Предполагам, че затова
те го наричат Tweet.
634
00:23:27,297 --> 00:23:28,963
Хубаво.
635
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
Трябва да получа това телефонно обаждане.
636
00:23:32,368 --> 00:23:34,268
Да, ще ти дам
известно уединение.
637
00:23:34,304 --> 00:23:35,269
окей
638
00:23:35,305 --> 00:23:36,537
Хей, ти.
639
00:23:36,573 --> 00:23:37,872
Вашият външен вид
640
00:23:37,907 --> 00:23:39,740
става все повече
„Малка къща в прерията“
641
00:23:39,776 --> 00:23:40,808
всеки път, когато говорим.
642
00:23:40,877 --> 00:23:42,977
Просто почуквах дървета.
643
00:23:43,012 --> 00:23:44,252
Сигурно имам малко в косата си.
644
00:23:44,280 --> 00:23:45,780
звучи яко,
645
00:23:45,815 --> 00:23:49,217
въпреки че нямам идея какво
това означава, но добри новини,
646
00:23:49,252 --> 00:23:52,487
Не споменах на никой друг
отколкото Muccia Bianchi
647
00:23:52,555 --> 00:23:55,490
че сте в разгара на планирането
супер секретна VIP сватба,
648
00:23:55,525 --> 00:23:57,959
и тя на практика просеше
649
00:23:57,994 --> 00:24:00,061
да ви изпрати новата си линия
на булчински рокли.
650
00:24:00,096 --> 00:24:01,536
Тристен, тя е
най-горещият дизайнер,
651
00:24:01,564 --> 00:24:03,731
но нейните рокли
не са точно в стила на Лив.
652
00:24:03,766 --> 00:24:06,367
Единствена по рода си висша мода
не е ли нейният стил?
653
00:24:06,402 --> 00:24:08,002
Хайде, запознахте се с Оливия.
654
00:24:08,037 --> 00:24:10,638
Couture е стилът на всеки.
655
00:24:10,707 --> 00:24:12,740
Виж, вече го направих
им изпрати адреса ти,
656
00:24:12,775 --> 00:24:14,509
значи те идват
утре сутринта.
657
00:24:14,544 --> 00:24:15,910
Не знам за това.
658
00:24:15,945 --> 00:24:18,913
Но това, което знаем е
това получаване на снимка
659
00:24:18,982 --> 00:24:20,715
на вашата селска булка
носейки един от тях
660
00:24:20,783 --> 00:24:23,751
ще помогне за възкресението, от което се нуждаете
когато се върнеш в Ню Йорк.
661
00:24:25,588 --> 00:24:29,157
Скъпа, има само
два абсолюта в този свят...
662
00:24:29,225 --> 00:24:33,161
Слънцето винаги изгрява и то безплатно
публичността винаги си струва.
663
00:24:34,264 --> 00:24:36,063
- Идваш ли
- да!
664
00:24:36,099 --> 00:24:37,999
Да, точно зад теб съм.
665
00:24:38,034 --> 00:24:39,845
Слушай, наистина не мога
говорете за това точно сега,
666
00:24:39,869 --> 00:24:42,103
но може би сте на
към нещо.
667
00:24:42,138 --> 00:24:43,504
Винаги съм на нещо.
668
00:24:54,450 --> 00:24:56,384
Ето те, Оливия.
669
00:24:56,819 --> 00:24:58,786
Надявам се тези да са близо
на това, което сте си представяли.
670
00:24:58,821 --> 00:25:00,588
Избрах въз основа на
снимките, които ми изпрати.
671
00:25:03,793 --> 00:25:04,793
Обичам този.
672
00:25:04,960 --> 00:25:05,993
Опитайте го.
673
00:25:07,163 --> 00:25:08,228
ей!
674
00:25:14,103 --> 00:25:16,036
О боже
675
00:25:16,071 --> 00:25:17,671
ще ми трябва
моя Spanx за това.
676
00:25:17,706 --> 00:25:18,984
Можете ли да вземете тези кученца
от чантата ми?
677
00:25:19,008 --> 00:25:20,941
да
678
00:25:21,010 --> 00:25:22,209
благодаря
679
00:25:22,244 --> 00:25:25,612
И така, Лив, забравих да спомена,
680
00:25:25,648 --> 00:25:26,947
след този багажник,
681
00:25:27,016 --> 00:25:28,059
Имам още няколко възможности
може да искате да опитате.
682
00:25:28,083 --> 00:25:29,016
какво искаш да кажеш
683
00:25:29,051 --> 00:25:30,517
Е, знаеш ли,
684
00:25:30,586 --> 00:25:33,854
Имах още няколко възможности
долетя от Ню Йорк.
685
00:25:33,889 --> 00:25:35,689
Не знам, Мак.
686
00:25:35,758 --> 00:25:38,058
Този вид се чувства като този!
687
00:25:42,898 --> 00:25:44,565
Ако можеше...
688
00:25:44,600 --> 00:25:45,833
Лив...
689
00:25:47,469 --> 00:25:50,070
Изглеждаш толкова, толкова красива.
690
00:25:52,308 --> 00:25:54,308
Но преди да заключите и заредите,
691
00:25:54,343 --> 00:25:56,577
Хей, Бетси,
бихте ли изнесли
692
00:25:56,612 --> 00:25:57,789
този втори багажник
че внесох?
693
00:25:57,813 --> 00:25:59,046
Разбира се.
694
00:25:59,114 --> 00:26:02,583
обожавам го
Стюарт ще го хареса.
695
00:26:02,618 --> 00:26:03,851
Да, ще го направи.
696
00:26:03,886 --> 00:26:05,853
Разбира се, знаете,
не е добре да се обвързвате
697
00:26:05,921 --> 00:26:07,098
до първата рокля
които пробвате.
698
00:26:07,122 --> 00:26:10,390
Може би трябва да дадем само няколко
повече опит, само за да сте сигурни.
699
00:26:10,426 --> 00:26:12,793
Лив...
700
00:26:12,828 --> 00:26:16,096
Не съм сигурен, че отговарят на изискванията
като подценено,
701
00:26:16,165 --> 00:26:17,698
но ето го.
702
00:26:19,001 --> 00:26:24,137
Сега това помете писта
в Ню Йорк, Париж и Лондон,
703
00:26:24,173 --> 00:26:25,505
Мисля, че Тристен каза.
704
00:26:26,609 --> 00:26:29,343
Тристен избира рокли
за мен сега?
705
00:26:29,378 --> 00:26:30,677
Е, просто го дай
опитайте, моля?
706
00:26:30,746 --> 00:26:31,746
Много моля?
707
00:26:32,681 --> 00:26:34,414
И не забравяйте...
708
00:26:34,483 --> 00:26:35,449
това.
709
00:26:35,484 --> 00:26:36,850
окей
окей
710
00:26:36,919 --> 00:26:37,784
окей
окей
711
00:26:37,820 --> 00:26:39,019
защо не
712
00:26:40,155 --> 00:26:41,188
окей
713
00:26:41,223 --> 00:26:43,223
Добре, просто трябва...
714
00:26:43,259 --> 00:26:44,458
Помощ, моля?
715
00:26:46,862 --> 00:26:48,106
Това е лакътят, мисля?
716
00:26:48,130 --> 00:26:49,730
Или рамото.
Не, това е рамото.
717
00:26:51,901 --> 00:26:52,799
съжалявам
718
00:26:52,835 --> 00:26:54,334
Не, огънете се насам.
719
00:26:54,370 --> 00:26:56,436
Свято.
720
00:26:56,472 --> 00:26:57,537
окей
721
00:26:57,573 --> 00:26:58,839
Ще бъде страхотно
722
00:27:18,160 --> 00:27:19,192
Ка-как! Ка-как!
723
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
окей
724
00:27:29,004 --> 00:27:30,004
не се притеснявай
725
00:27:30,039 --> 00:27:32,172
Трябва да го облечете само веднъж.
726
00:27:33,909 --> 00:27:35,809
Освен това...
727
00:27:35,844 --> 00:27:37,477
трябва да влезе в косата ви.
728
00:27:37,513 --> 00:27:39,880
Лив, това е рокля.
729
00:27:39,915 --> 00:27:41,275
Това е роклята
че заслужавате.
730
00:27:41,951 --> 00:27:43,450
Това не...
731
00:27:43,485 --> 00:27:48,455
Просто не се усеща
аз съм, знаеш ли?
732
00:27:49,591 --> 00:27:50,424
Е, щеше ли да се почувства
повече като теб
733
00:27:50,459 --> 00:27:51,391
ако ти кажа, че е безплатно?
734
00:27:51,427 --> 00:27:52,759
безплатно?
да
735
00:27:52,828 --> 00:27:53,727
Да, да, да.
736
00:27:53,796 --> 00:27:55,128
Всичко, което трябва да направим
737
00:27:55,164 --> 00:27:58,031
е да публикувате няколко снимки
от вас в него и това е всичко.
738
00:27:58,067 --> 00:27:59,366
разбирам
739
00:27:59,401 --> 00:28:00,334
Така че става въпрос за вашия бизнес.
740
00:28:00,369 --> 00:28:01,369
да
741
00:28:01,403 --> 00:28:02,536
Чакай, не.
742
00:28:02,571 --> 00:28:03,682
Не, не, не.
Не, не е това.
743
00:28:03,706 --> 00:28:04,604
Просто се дръж.
744
00:28:04,673 --> 00:28:07,741
Мак, можеш ли да ме погледнеш?
745
00:28:08,644 --> 00:28:10,077
да
746
00:28:10,112 --> 00:28:13,013
Mac, наистина го оценявам
ти ми помагаш за сватбата ми,
747
00:28:13,048 --> 00:28:14,881
но аз не съм един от вашите клиенти,
748
00:28:14,917 --> 00:28:16,116
и не ми пука
749
00:28:16,185 --> 00:28:17,865
ако моята сватба
е написано в "Таймс".
750
00:28:18,654 --> 00:28:22,923
Просто, Лив,
изглеждаш толкова необикновено в това.
751
00:28:22,992 --> 00:28:24,912
Обещай ми, че поне ще го направиш
помислете за това, нали?
752
00:28:25,627 --> 00:28:28,328
Искам да кажа, Лив,
изглеждаш като звезда, честно.
753
00:28:28,364 --> 00:28:30,230
Звезда на път да избухне.
754
00:28:32,001 --> 00:28:35,369
Нека просто сваля това
и мога да започна да мисля.
755
00:28:35,404 --> 00:28:36,436
окей
756
00:28:48,517 --> 00:28:50,662
чувам какво казваш,
Дилън, но това е моята ферма,
757
00:28:50,686 --> 00:28:52,664
и аз ще бъда този
това решава как работи.
758
00:28:52,688 --> 00:28:54,065
Но това не е
празна заплаха, Елиът.
759
00:28:54,089 --> 00:28:55,956
Трябва да направите някои промени.
760
00:28:55,991 --> 00:28:57,124
Слушай, просто ме изслушай...
761
00:28:57,193 --> 00:28:58,091
Хей, Бъг.
762
00:28:58,160 --> 00:28:59,526
хей Ей, татко.
763
00:28:59,562 --> 00:29:00,828
здрасти
764
00:29:00,896 --> 00:29:03,997
Поканих Стюарт и Оливия
за вечеря,
765
00:29:04,033 --> 00:29:05,833
защото Стюарт е в града,
766
00:29:05,868 --> 00:29:08,969
и си мислех за
правейки прочутия пай на мама,
767
00:29:09,004 --> 00:29:12,272
но има ли нещо
Мога ли да ви помогна с всички?
768
00:29:12,308 --> 00:29:13,874
Пот пай звучи като билет.
769
00:29:13,909 --> 00:29:14,808
Искаш ли да останеш за вечеря, Дил?
770
00:29:14,844 --> 00:29:15,876
Никога не съм познавал Mac
771
00:29:15,911 --> 00:29:17,511
за да стане една баница по-малка
отколкото капачка,
772
00:29:17,546 --> 00:29:18,557
така че ще ни трябват
подкрепления.
773
00:29:18,581 --> 00:29:19,646
вярно
774
00:29:19,715 --> 00:29:22,015
Добре, ще го направя
отивай да сложиш масата.
775
00:29:22,051 --> 00:29:23,051
окей
776
00:29:39,101 --> 00:29:40,679
Така че, татко,
Мислех да те попитам.
777
00:29:40,703 --> 00:29:41,635
Как върви сезонът досега?
778
00:29:41,670 --> 00:29:43,270
Е, знаете правилото.
779
00:29:43,305 --> 00:29:44,516
Ние не говорим
бизнес на масата.
780
00:29:44,540 --> 00:29:45,772
Просто...
781
00:29:48,344 --> 00:29:49,910
добре е
всичко е наред
782
00:29:49,945 --> 00:29:53,080
Сега нека просто се заровим и
наслади се на пая на майка ти.
783
00:29:55,351 --> 00:29:57,050
Комплименти към готвача.
784
00:29:57,086 --> 00:29:59,820
да, Мак,
това всъщност е много добро.
785
00:29:59,855 --> 00:30:00,975
Какво имаш предвид "всъщност"?
786
00:30:02,758 --> 00:30:03,690
Е, не винаги си бил...
787
00:30:03,726 --> 00:30:05,525
как да кажа това...
788
00:30:05,561 --> 00:30:06,927
завършен готвач?
789
00:30:09,198 --> 00:30:11,131
Искам да кажа, че имате
много таланти, дадени от Бога, Бъг,
790
00:30:11,166 --> 00:30:12,599
но готвенето не е едно от тях.
791
00:30:12,635 --> 00:30:14,868
какво? хайде де!
792
00:30:14,904 --> 00:30:16,181
Добре, какво ще кажете за Home Economics?
793
00:30:16,205 --> 00:30:18,972
Моят печен Mac със сирене
спечели "Най-добро ястие".
794
00:30:19,008 --> 00:30:21,842
Може да съм напълнил
урната малко.
795
00:30:21,877 --> 00:30:22,843
Изглеждаше толкова горд от това.
796
00:30:22,878 --> 00:30:23,989
Видях те да ядеш
пълна чиния от него.
797
00:30:24,013 --> 00:30:26,146
Не видяхте
колко болен се е грижил.
798
00:30:27,683 --> 00:30:28,882
Добре, добре.
799
00:30:28,918 --> 00:30:30,028
Какво ще кажете за пролетната разпродажба на печива?
800
00:30:30,052 --> 00:30:32,319
Моите бисквитки са разпродадени
три поредни години.
801
00:30:32,388 --> 00:30:33,453
Да, продажбите на печива
802
00:30:33,522 --> 00:30:35,355
струва майка ти и аз
много пари,
803
00:30:35,391 --> 00:30:36,431
но конете бяха щастливи.
804
00:30:38,093 --> 00:30:39,893
Как така никога не разбрах
за това?
805
00:30:39,929 --> 00:30:41,161
Просто се радвам, че се разбрахме
806
00:30:41,196 --> 00:30:42,774
на факта, че Бърди прави
сватбената торта,
807
00:30:42,798 --> 00:30:44,331
защото ме беше страх
808
00:30:44,400 --> 00:30:45,699
Mac би настоял за печене
809
00:30:45,734 --> 00:30:49,670
чай от тиква-подправки-
Дори-не-знам-каква торта.
810
00:30:49,738 --> 00:30:52,105
Горкият Дилън не може да се очаква
да изяде цяла сватбена торта.
811
00:30:52,174 --> 00:30:54,174
Въпреки че се обзалагам, че може
ако беше за Mac.
812
00:30:56,078 --> 00:30:57,577
Не мога да ви повярвам, момчета.
813
00:30:59,481 --> 00:31:01,148
в крайна сметка,
ти измина дълъг път.
814
00:31:01,183 --> 00:31:02,983
Благодаря ви, мисля.
815
00:31:04,853 --> 00:31:05,819
добре, добре,
стига за мен и моето готвене.
816
00:31:05,854 --> 00:31:07,020
Какво ще кажете за вас двамата?
817
00:31:07,089 --> 00:31:08,233
Вълнувате ли се
за големия ден?
818
00:31:08,257 --> 00:31:10,290
Напълно сюрреалистично е,
819
00:31:10,359 --> 00:31:11,858
но щях да бъда смазан
820
00:31:11,894 --> 00:31:12,993
ако не беше за
821
00:31:13,028 --> 00:31:14,895
нашето звездно дуо
на организаторите на сватби.
822
00:31:14,930 --> 00:31:16,663
Да, вие двамата сте добър екип.
823
00:31:16,699 --> 00:31:17,699
Те със сигурност го правят.
824
00:31:17,733 --> 00:31:18,832
Ами само защото
825
00:31:18,867 --> 00:31:20,412
Мак със сигурност знае
как да ме държиш на линия.
826
00:31:20,436 --> 00:31:21,868
Е, вие не го улеснявате.
827
00:31:21,904 --> 00:31:23,949
Ядеш шоколадова торта с мен
трябва да е било мъчение.
828
00:31:23,973 --> 00:31:25,253
Вече го направих
се обадих на моя терапевт.
829
00:31:27,443 --> 00:31:28,443
Радвам се да ви познавам, момчета
830
00:31:28,510 --> 00:31:29,521
не се страхуват
от храната ми вече,
831
00:31:29,545 --> 00:31:31,044
защото всъщност съм
направен десерт.
832
00:31:31,113 --> 00:31:32,412
какво?
833
00:31:42,124 --> 00:31:44,044
Не си поканил флашмоб
да направя това за теб?
834
00:31:44,827 --> 00:31:47,427
Не, но продуцирах
подкаст с най-висок рейтинг
835
00:31:47,496 --> 00:31:48,540
за най-доброто
почистващи продукти.
836
00:31:48,564 --> 00:31:49,674
Сигурно съм го пропуснал.
837
00:31:49,698 --> 00:31:51,298
Епизодът
или интернет като цяло?
838
00:31:51,333 --> 00:31:53,567
Хайде, помислих си
Поне бих получил кредит
839
00:31:53,602 --> 00:31:54,713
за справка за флаш тълпата.
840
00:31:54,737 --> 00:31:56,470
окей
841
00:31:56,505 --> 00:31:58,338
Е, как е останалото
на планирането на сватбата
842
00:31:58,374 --> 00:31:59,272
идваш ли, шефе?
843
00:31:59,341 --> 00:32:00,540
Нищо, с което не мога да се справя.
844
00:32:01,777 --> 00:32:03,577
Сигурен съм, че има много малко
не можеш да се справиш.
845
00:32:04,113 --> 00:32:05,357
Да, току-що получих
да измисля начин
846
00:32:05,381 --> 00:32:06,661
за да направим партито поп, разбираш ли?
847
00:32:08,617 --> 00:32:09,783
поп?
848
00:32:11,353 --> 00:32:13,353
да
849
00:32:13,389 --> 00:32:14,688
Знаеш ли, искам да е голямо.
850
00:32:14,723 --> 00:32:16,023
защо
851
00:32:16,058 --> 00:32:18,358
Защото е
Сватбата на Лив и Стюарт.
852
00:32:18,394 --> 00:32:21,294
Искам да кажа, те са един на милион,
така че партито трябва да бъде изключително.
853
00:32:21,330 --> 00:32:23,830
Аз съм просто кумът,
854
00:32:23,866 --> 00:32:26,033
който все още не е успял
до собствения ми сватбен ден,
855
00:32:26,101 --> 00:32:28,702
но не е ли така Лив се чувства
това трябва да има най-голямо значение?
856
00:32:31,507 --> 00:32:33,467
Знаеш ли, Лив ми каза
че ти и Емили сте се разделили.
857
00:32:34,643 --> 00:32:38,011
Сигурно е било трудно
толкова скоро след годежа.
858
00:32:38,047 --> 00:32:39,146
съжалявам
859
00:32:40,149 --> 00:32:42,082
- Не съжалявам.
- Не си?
860
00:32:42,151 --> 00:32:44,117
Не беше ничия вина.
861
00:32:44,153 --> 00:32:46,119
Само изглеждахме добре
на хартия, знаеш ли?
862
00:32:47,122 --> 00:32:48,488
Бяхме толкова използвани
да бъдем заедно,
863
00:32:48,524 --> 00:32:50,857
никога не сме спирали да мислим
ако наистина бяхме щастливи.
864
00:32:52,594 --> 00:32:54,628
Тя никога не ме караше да се смея,
865
00:32:54,663 --> 00:32:56,503
нямаше никакви
на този подпис Съливан остроумие.
866
00:33:00,102 --> 00:33:02,182
Просто помислете какво прави
някой се чувства истински обичан.
867
00:33:02,905 --> 00:33:04,204
обичан?
868
00:33:04,239 --> 00:33:08,008
Когато планирате
тази сватба за Лив и Стю,
869
00:33:08,043 --> 00:33:09,409
просто се уверете
това е, което те искат
870
00:33:09,445 --> 00:33:11,445
а не какво мислиш
те трябва да искат.
871
00:33:11,513 --> 00:33:13,447
Да, знам как да направя
най-добрият ми приятел щастлив.
872
00:33:23,792 --> 00:33:25,024
Добро утро, татко.
873
00:33:25,060 --> 00:33:26,626
как спа?
874
00:33:26,661 --> 00:33:28,127
като дънер,
875
00:33:28,163 --> 00:33:31,097
въпреки че все още бях препариран
с онзи пай, който направи.
876
00:33:31,132 --> 00:33:32,332
Не е болен?
877
00:33:32,367 --> 00:33:33,367
Какво откровение!
878
00:33:34,703 --> 00:33:36,369
Беше страхотно
да има семейна храна,
879
00:33:36,404 --> 00:33:37,515
да видя всички деца отново заедно,
880
00:33:37,539 --> 00:33:38,539
точно като старите времена.
881
00:33:42,110 --> 00:33:43,876
Добре е да се направи
пак две чаши кафе.
882
00:33:44,980 --> 00:33:47,158
Всяка сутрин ставах
и направи кафето силно,
883
00:33:47,182 --> 00:33:48,581
точно както майка ти го хареса,
884
00:33:48,617 --> 00:33:50,583
и след това щях да бъбрим
885
00:33:50,652 --> 00:33:52,585
за каквото и да вдигна прах
се случваше във фермата,
886
00:33:52,621 --> 00:33:54,554
и тя щеше да слуша,
887
00:33:54,589 --> 00:33:56,689
и тогава тя щеше да дойде
с решение,
888
00:33:56,725 --> 00:33:58,691
лесно като поемане на въздух.
889
00:33:58,760 --> 00:33:59,904
Тя обичаше да те изправя.
890
00:33:59,928 --> 00:34:01,361
да
891
00:34:01,396 --> 00:34:03,636
щеше да ме подлуди,
но тя беше права през цялото време.
892
00:34:04,165 --> 00:34:05,965
Иска ми се да не бях взимал
това за даденост.
893
00:34:06,901 --> 00:34:08,067
какво искаш да кажеш
894
00:34:08,103 --> 00:34:10,637
Намирането на някого
кой ще го каже така, както е.
895
00:34:10,672 --> 00:34:13,506
За това става въпрос, Бъг.
896
00:34:13,541 --> 00:34:16,009
Някой, който ще те защити
и те подкрепям
897
00:34:16,044 --> 00:34:18,411
и все още има смелостта
за да бъда честен с теб,
898
00:34:18,446 --> 00:34:20,880
някой
кой ще те направи по-добър.
899
00:34:20,915 --> 00:34:22,115
Липсва ми.
900
00:34:22,150 --> 00:34:23,650
много се радвам
901
00:34:23,685 --> 00:34:26,152
Имах възможност да похарча
тези 30 години до нея.
902
00:34:26,187 --> 00:34:27,553
Радвам се, че и ти го направи, татко.
903
00:34:28,657 --> 00:34:29,489
Имаше смисъл в това.
904
00:34:29,524 --> 00:34:31,424
за мен?
905
00:34:34,162 --> 00:34:35,595
Е, не знам какво е.
906
00:34:35,630 --> 00:34:36,741
Завършихте на първо място в класа си.
907
00:34:36,765 --> 00:34:38,364
Ще го разбереш.
908
00:34:38,400 --> 00:34:39,465
окей
909
00:34:39,501 --> 00:34:41,134
Е, предполагам
По-добре да се захващам за работа.
910
00:34:41,169 --> 00:34:42,902
Кленов сироп
няма да се достави сам.
911
00:34:43,905 --> 00:34:45,405
Ще се видим по-късно.
912
00:34:45,473 --> 00:34:46,706
по-късно.
913
00:34:49,444 --> 00:34:50,604
да Да, да, да, да.
914
00:34:56,752 --> 00:34:58,685
Благодаря, че ни помогнахте
приведете това място във форма.
915
00:34:58,754 --> 00:35:00,064
По-добре е от
каране на пушка с вас
916
00:35:00,088 --> 00:35:01,666
докато се опитвате да си спомните
как се кара палка.
917
00:35:01,690 --> 00:35:03,890
Хайде, не съм толкова зле.
918
00:35:03,959 --> 00:35:05,069
Предполагам, че не разбираш
много практика
919
00:35:05,093 --> 00:35:06,371
карам камиони в града, а?
920
00:35:06,395 --> 00:35:07,627
Хей, това е като
921
00:35:07,696 --> 00:35:08,840
петия път
вие повдигнахте "града".
922
00:35:08,864 --> 00:35:09,864
Нещо на ум?
923
00:35:12,100 --> 00:35:13,111
Mac наистина го харесва там,
нали тя
924
00:35:13,135 --> 00:35:14,734
Ню Йорк?
925
00:35:14,770 --> 00:35:17,070
Сигурен съм, че го е направила.
Вече не съм толкова сигурен.
926
00:35:17,105 --> 00:35:18,238
честно казано,
927
00:35:18,273 --> 00:35:19,851
не е изглеждала толкова щастлива
последната година.
928
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
Тя някак стана заета
929
00:35:21,944 --> 00:35:23,154
това никога не отнема време
за себе си,
930
00:35:23,178 --> 00:35:24,178
ако това има смисъл.
931
00:35:31,887 --> 00:35:33,831
Така че ще ме попитате
това, което наистина искате да знаете,
932
00:35:33,855 --> 00:35:35,088
или просто се преструвайте като
933
00:35:35,123 --> 00:35:36,883
това не го знам
искаш ли да ме питаш нещо
934
00:35:38,160 --> 00:35:39,559
ти знаеш
Работя с деца, нали?
935
00:35:40,696 --> 00:35:42,407
Свикнал съм да работя
с трудни пациенти.
936
00:35:42,431 --> 00:35:44,698
просто...
937
00:35:44,733 --> 00:35:47,667
как така е за първи път
Mac си е вкъщи от години?
938
00:35:47,736 --> 00:35:50,273
Искам да кажа, дори и телефонно обаждане.
939
00:35:50,423 --> 00:35:52,524
Е, никога не си й се обадил,
ти ли
940
00:35:52,674 --> 00:35:54,847
- Да се обадя ли на някого?
- Точно така.
941
00:35:54,997 --> 00:35:57,711
Винаги съм се чувствал като
малко ме избягваше.
942
00:35:57,746 --> 00:35:59,946
Е, нали знаеш
колко трудно беше за Mac
943
00:35:59,982 --> 00:36:00,982
когато загуби майка си.
944
00:36:02,384 --> 00:36:04,884
Държал си ръката й
толкова, колкото и Оливия.
945
00:36:04,953 --> 00:36:06,753
Сега не искам да претендирам
да бъда експерт по любовта,
946
00:36:06,788 --> 00:36:11,524
колкото бъдещата ми съпруга
мога да кажа, че съм,
947
00:36:11,593 --> 00:36:13,371
но копнея за човек
който беше забранен по време на
948
00:36:13,395 --> 00:36:16,062
може да е било
малко грубо за нея,
949
00:36:16,131 --> 00:36:17,597
дори и да има
солидна брада.
950
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
вярно е
951
00:36:21,737 --> 00:36:23,169
Е, как е настроението
между вас двамата?
952
00:36:23,205 --> 00:36:25,538
Лив ми разказва стария пламък
може да светне отново.
953
00:36:25,574 --> 00:36:26,906
Знаеш по-добре от всеки друг
954
00:36:26,942 --> 00:36:29,109
винаги е имало
нещо между нас,
955
00:36:29,144 --> 00:36:31,645
от най-назад
доколкото си спомням,
956
00:36:31,713 --> 00:36:38,251
но точно сега тя изглежда,
Не знам, далечен,
957
00:36:38,287 --> 00:36:39,419
затворен или нещо подобно.
958
00:36:41,189 --> 00:36:42,289
Емили и аз не се справихме
959
00:36:42,324 --> 00:36:43,368
защото имаше
няма истинска искра...
960
00:36:43,392 --> 00:36:47,794
но Mac?
961
00:36:48,029 --> 00:36:49,429
Тя сама по себе си е светлинно шоу.
962
00:36:51,700 --> 00:36:52,743
Просто не искам
да я задържа.
963
00:36:52,767 --> 00:36:54,434
Да я въздържа от какво?
964
00:36:54,469 --> 00:36:56,536
Голям успешен живот
в светлините на Ню Йорк.
965
00:36:58,340 --> 00:37:00,673
Просто се страхувам, че тя и аз
има смисъл само тук.
966
00:37:02,110 --> 00:37:03,543
Е, звучи ми
967
00:37:03,578 --> 00:37:06,279
сякаш трябва да й покажеш
че животът тук има смисъл.
968
00:37:06,314 --> 00:37:07,013
Вижте какво казвам?
969
00:37:07,048 --> 00:37:08,948
да
970
00:37:08,984 --> 00:37:10,517
Да, разбирам, добре.
971
00:37:11,820 --> 00:37:12,964
И може би смукане
на бузата също.
972
00:37:12,988 --> 00:37:14,420
Това би...
973
00:37:14,456 --> 00:37:15,722
Всъщност не, на челото.
974
00:37:15,757 --> 00:37:16,834
Момичетата обичат целувки
на челото.
975
00:37:16,858 --> 00:37:18,302
добре, добре,
Принц Чаровен.
976
00:37:18,326 --> 00:37:19,425
Малко нежно нещо.
977
00:37:19,461 --> 00:37:20,960
Тр... Хей, работи.
978
00:37:20,996 --> 00:37:22,295
Попитайте Оливия.
979
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Тя го обичаше.
980
00:37:34,276 --> 00:37:35,842
Наслаждавате се на чудесното на открито?
981
00:37:35,877 --> 00:37:38,177
Е, просто се наслаждавах
спокоен момент сам.
982
00:37:39,581 --> 00:37:40,513
Вие двамата сте сладък
двойка, знаеш ли?
983
00:37:40,549 --> 00:37:41,549
Ти и твоят телефон.
984
00:37:42,951 --> 00:37:44,831
Ще се погрижа да получиш
покана за нашата сватба.
985
00:37:44,953 --> 00:37:46,286
Така че нека да го разбера...
986
00:37:46,354 --> 00:37:49,589
Това е перфектен ден навън,
и гледаш телефона си
987
00:37:49,624 --> 00:37:52,892
вместо всичко
това е пред теб?
988
00:37:52,928 --> 00:37:56,162
Е, когато държа
моя телефон като този,
989
00:37:56,197 --> 00:37:57,608
това е, което е директно
пред мен.
990
00:37:57,632 --> 00:37:59,232
О, хайде!
991
00:37:59,267 --> 00:38:02,001
Трябва поне да се накараш
полезно тук.
992
00:38:02,037 --> 00:38:03,269
последвайте ме
993
00:38:07,776 --> 00:38:09,108
Какво от това?
994
00:38:09,144 --> 00:38:10,777
Сега се наслаждаваме
на открито?
995
00:38:10,845 --> 00:38:12,290
Сега ще вземем
останалата част от сиропа
996
00:38:12,314 --> 00:38:13,780
готов за доставка.
997
00:38:13,815 --> 00:38:15,315
Ако не го направим,
998
00:38:15,383 --> 00:38:17,350
ти си татко ще
промъкни се тук и го направи.
999
00:38:17,385 --> 00:38:19,619
Опитвам се да го хвана
да работим по-малко, разбираш ли?
1000
00:38:19,654 --> 00:38:20,753
Наистина го оценявам.
1001
00:38:23,892 --> 00:38:25,358
Сериозно ли си в момента?
1002
00:38:25,393 --> 00:38:26,459
какво?
1003
00:38:29,197 --> 00:38:29,996
О, включено е.
1004
00:38:30,031 --> 00:38:31,698
Спрете го.
1005
00:38:31,766 --> 00:38:32,899
окей
1006
00:38:35,503 --> 00:38:36,803
О, не.
1007
00:38:41,409 --> 00:38:42,342
Никога ли не скучаеш?
1008
00:38:42,377 --> 00:38:43,710
Да се мотая с теб?
1009
00:38:43,778 --> 00:38:45,378
Никога.
1010
00:38:45,413 --> 00:38:48,748
Просто имам предвид да направя това
ден след ден,
1011
00:38:48,783 --> 00:38:50,249
едно и също нещо всеки ден.
1012
00:38:50,285 --> 00:38:52,525
Не е по-скучно от гледането
вашата емисия в Twitter, сигурен съм.
1013
00:38:53,588 --> 00:38:54,908
Харесва ми да мога
да ми отнема времето.
1014
00:38:55,657 --> 00:38:56,889
Харесва ми темпото на живот тук.
1015
00:38:58,760 --> 00:39:01,661
Не разбирам защо хора
са в такова бързане през цялото време.
1016
00:39:01,696 --> 00:39:03,496
Чаках на опашка
за кронат веднъж.
1017
00:39:03,565 --> 00:39:04,565
Напълно не си струва.
1018
00:39:05,767 --> 00:39:06,944
Тук си мислех, че имаме
истински разговор.
1019
00:39:06,968 --> 00:39:08,501
за какво?
1020
00:39:09,871 --> 00:39:11,070
аз не знам
1021
00:39:11,106 --> 00:39:12,538
За това дали или не
1022
00:39:12,574 --> 00:39:15,775
Оставам наоколо, за да чета табели
което ме подведе в миналото?
1023
00:39:17,612 --> 00:39:18,612
може би
1024
00:39:19,714 --> 00:39:21,481
Е, тогава ето
моят истински отговор.
1025
00:39:21,549 --> 00:39:22,615
Не, нямам.
1026
00:39:22,684 --> 00:39:23,783
продължавам напред,
1027
00:39:23,818 --> 00:39:25,196
защото това е
на какво ме научи историята
1028
00:39:25,220 --> 00:39:26,152
е най-безопасното нещо.
1029
00:39:26,187 --> 00:39:27,253
Ами щастието?
1030
00:39:28,390 --> 00:39:29,870
Не трябва ли така
работа в уравнението?
1031
00:39:33,928 --> 00:39:35,094
Ню Йорк се обаждате?
1032
00:39:35,130 --> 00:39:36,496
смешно.
1033
00:39:36,531 --> 00:39:37,830
Не, настроих аларма.
1034
00:39:37,866 --> 00:39:39,276
Трябва да отида да взема
смени се и се приготви.
1035
00:39:39,300 --> 00:39:40,066
вземам
момичетата навън тази вечер.
1036
00:39:40,101 --> 00:39:41,300
Ще се видим по-късно.
1037
00:39:41,336 --> 00:39:42,802
Ако имате късмет.
1038
00:39:49,978 --> 00:39:51,477
здравей
1039
00:39:52,814 --> 00:39:54,080
Здравей, здравей!
1040
00:39:54,115 --> 00:39:55,726
Който е готов за
нейното нахално моминско парти?
1041
00:39:55,750 --> 00:39:56,916
Мак, казах ти
1042
00:39:56,951 --> 00:39:58,918
Не изпълних всички клишета
ергенски неща.
1043
00:39:58,953 --> 00:40:01,220
Вие нямате
клише моминско парти.
1044
00:40:01,256 --> 00:40:03,923
Само ми обещай, че няма да има
всякакви тениски "целуни булката".
1045
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
Не мога да давам такива обещания.
1046
00:40:09,931 --> 00:40:11,442
Ще бъде много забавно.
1047
00:40:16,271 --> 00:40:17,937
Ще имам ли нужда
нощни очила?
1048
00:40:17,972 --> 00:40:21,040
Искам да кажа, толкова, колкото оценявам
обиколка на фермата Съливан,
1049
00:40:21,076 --> 00:40:22,775
като, не съм облечен
за поход.
1050
00:40:22,811 --> 00:40:24,944
къде отиваме
Не много по-нататък.
1051
00:40:27,215 --> 00:40:28,614
изненада!
1052
00:40:29,651 --> 00:40:30,651
Тук сме.
1053
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
момичета...
1054
00:40:34,789 --> 00:40:35,822
Седнете.
1055
00:40:35,890 --> 00:40:38,091
влизай! влизай!
какво мислиш
1056
00:40:38,159 --> 00:40:41,294
О, боже!
Старото ни място за къмпинг!
1057
00:40:41,329 --> 00:40:43,062
Вие, момичета, не трябваше!
1058
00:40:43,098 --> 00:40:44,098
Разбира се, че трябваше!
1059
00:40:46,634 --> 00:40:48,801
Добре, значи имаме
всичко най-важно
1060
00:40:48,870 --> 00:40:50,636
от нашето старо
училищни лагерни дни,
1061
00:40:50,672 --> 00:40:53,940
плюс някои изискани удобства за възрастни...
1062
00:40:53,975 --> 00:40:55,708
нашето модерно огнище,
1063
00:40:55,744 --> 00:40:57,977
и всички крепежни елементи
за приготвяне на гурме s'mores.
1064
00:40:58,012 --> 00:41:01,681
Моля, имайте предвид, че добавих
черен шоколад и морска сол.
1065
00:41:01,716 --> 00:41:02,648
любимата ми.
1066
00:41:02,684 --> 00:41:04,117
аз знам
1067
00:41:04,152 --> 00:41:06,786
Старата ни палатка беше страхотна
когато бяхме на осем,
1068
00:41:06,821 --> 00:41:08,421
но Мак си помисли
ъпгрейд беше време.
1069
00:41:10,358 --> 00:41:11,591
Хайде, да се настаним удобно!
1070
00:41:12,660 --> 00:41:13,960
Ето го.
1071
00:41:13,995 --> 00:41:15,272
Спомнете си нашата палатка
когато бяхме деца?
1072
00:41:15,296 --> 00:41:17,096
Опитахме се
да се натъпчем в него
1073
00:41:17,132 --> 00:41:18,664
до края на гимназията.
1074
00:41:18,700 --> 00:41:21,100
Не забравяйте, че краката ни стърчат
докато разказвахме тайни?
1075
00:41:22,070 --> 00:41:23,169
Говорейки за това...
1076
00:41:24,873 --> 00:41:26,906
О, боже!
Вижте ни!
1077
00:41:26,975 --> 00:41:28,274
обожавам го!
1078
00:41:28,309 --> 00:41:30,943
Тайните, които палатката е чула.
1079
00:41:30,979 --> 00:41:33,079
Много от които
Бих искал да забравя.
1080
00:41:33,148 --> 00:41:34,180
Добре, дами,
1081
00:41:34,215 --> 00:41:36,916
за първата дейност
на вечерта,
1082
00:41:36,951 --> 00:41:38,918
ще играем...
1083
00:41:38,987 --> 00:41:41,420
Никога не съм...
1084
00:41:41,456 --> 00:41:43,556
с маршмелоу.
1085
00:41:43,591 --> 00:41:45,191
Момичета, булка не става
1086
00:41:45,226 --> 00:41:47,326
изяжте куп маршмелоу
точно преди сватбата си.
1087
00:41:47,362 --> 00:41:49,082
Хайде, Лив.
Ще се отнасяме по-леко с вас.
1088
00:41:50,431 --> 00:41:51,697
Добре, ще започна.
окей
1089
00:41:51,733 --> 00:41:53,933
Никога не съм имал
1090
00:41:53,968 --> 00:41:56,869
отвлече хамстер
от класа на г-н Шефорд.
1091
00:41:59,607 --> 00:42:01,874
Беше толкова тъжен и самотен!
1092
00:42:01,910 --> 00:42:03,409
Беше спасителна мисия.
1093
00:42:03,478 --> 00:42:05,111
Сладка Оливия.
1094
00:42:05,146 --> 00:42:06,346
Добре, добре, мой ред.
1095
00:42:06,414 --> 00:42:07,446
окей
1096
00:42:07,482 --> 00:42:10,149
Никога не съм...
1097
00:42:10,185 --> 00:42:13,953
влюбена в кума
докато планирам сватбата на моя BFF.
1098
00:42:14,022 --> 00:42:16,956
Е, това е
невероятно специфично, Клеър.
1099
00:42:16,991 --> 00:42:18,969
Знаеш ли, ако това е начинът
ти ще играеш,
1100
00:42:18,993 --> 00:42:20,393
надграждаме до s'mores,
1101
00:42:20,428 --> 00:42:22,640
и може да искате да внимавате
преди да се прицели в мен,
1102
00:42:22,664 --> 00:42:26,065
защото имам достатъчно амуниции
за поне пет блата
1103
00:42:26,100 --> 00:42:27,800
въз основа на
някои премеждия в гимназията
1104
00:42:27,836 --> 00:42:30,236
с някой си Били Дженкинс.
1105
00:42:33,975 --> 00:42:34,975
добър!
1106
00:42:42,250 --> 00:42:44,050
Тази морска сол е невероятна.
1107
00:42:44,085 --> 00:42:45,351
аз знам
1108
00:42:45,386 --> 00:42:46,319
Боже мой
1109
00:42:46,354 --> 00:42:47,453
Добре, мисля
1110
00:42:47,488 --> 00:42:49,121
осем s'mores
вероятно е моята граница.
1111
00:42:49,157 --> 00:42:50,990
Толкова съм пълен.
1112
00:42:51,025 --> 00:42:53,793
Добре, отиваме да вземем вода
да изгасят този пожар.
1113
00:42:53,828 --> 00:42:56,929
И тогава имаме още малко
изненади за булката.
1114
00:42:56,998 --> 00:42:58,130
О, не.
1115
00:42:58,166 --> 00:42:59,198
О, да.
1116
00:43:03,338 --> 00:43:05,004
Всъщност имам
собствена изненада,
1117
00:43:05,039 --> 00:43:08,140
но аз не искам
да кажа на момичетата още.
1118
00:43:08,209 --> 00:43:09,909
Това е интригуващо.
Хайде разказвай.
1119
00:43:09,978 --> 00:43:11,878
Стюарт и аз се присъединихме
Лекари без граници.
1120
00:43:13,248 --> 00:43:14,680
Лекари без граници?
1121
00:43:14,716 --> 00:43:17,450
Да, ще ходим в чужбина
за шест месеца или година.
1122
00:43:17,485 --> 00:43:18,485
Кой знае.
1123
00:43:18,519 --> 00:43:20,219
кога
1124
00:43:20,255 --> 00:43:21,520
След като завърша резидентурата си.
1125
00:43:22,857 --> 00:43:27,026
Наистина затова искахме
да се оженим тук и сега.
1126
00:43:27,061 --> 00:43:28,694
Наистина се радвам за теб, Лив.
1127
00:43:28,730 --> 00:43:29,862
Това е огромно.
1128
00:43:32,567 --> 00:43:33,878
имам предвид,
Предполагам, че това означава, че си...
1129
00:43:33,902 --> 00:43:35,301
Напускаш Ню Йорк?
1130
00:43:35,336 --> 00:43:37,937
Винаги сме планирали
при напускане на Ню Йорк,
1131
00:43:37,972 --> 00:43:41,507
и просто се чувства като
моментът е сега, знаеш ли?
1132
00:43:41,542 --> 00:43:43,342
защото не след дълго,
1133
00:43:43,411 --> 00:43:47,179
Ще искам да се върна тук
и създайте семейство.
1134
00:43:47,215 --> 00:43:50,583
Знам, че не можеш да си представиш живота
навсякъде освен в Ню Йорк, нали?
1135
00:43:50,618 --> 00:43:52,718
имам предвид...
1136
00:43:52,754 --> 00:43:54,164
Не мога да повярвам
Всъщност казвам това,
1137
00:43:54,188 --> 00:43:56,455
но беше някак хубаво
се върна.
1138
00:43:56,524 --> 00:43:57,524
наистина ли
1139
00:43:58,693 --> 00:44:00,126
Искам да кажа, нали знаеш,
1140
00:44:00,161 --> 00:44:02,728
започват ми порите
за отпушване и...
1141
00:44:02,764 --> 00:44:04,697
беше хубаво
да се върна при баща ми.
1142
00:44:04,732 --> 00:44:05,732
А Дилън?
1143
00:44:05,767 --> 00:44:07,967
Лив, ти си безмилостна.
1144
00:44:09,037 --> 00:44:10,469
Дилън...
1145
00:44:10,505 --> 00:44:11,370
аз не знам
1146
00:44:11,406 --> 00:44:12,471
ние просто...
1147
00:44:12,507 --> 00:44:13,606
ние сме различни, знаеш ли?
1148
00:44:15,043 --> 00:44:16,342
Може би твърде различни и...
1149
00:44:18,279 --> 00:44:19,999
не знам,
кариерата ми е в Ню Йорк и...
1150
00:44:21,182 --> 00:44:24,116
Mac, твоята кариера може да бъде
навсякъде, където искате да бъде.
1151
00:44:24,152 --> 00:44:26,319
Е, дори не знам
ако имам тази кариера вече,
1152
00:44:26,387 --> 00:44:27,720
честно казано, така че...
1153
00:44:27,755 --> 00:44:29,221
Ето защо
Трябва да се съсредоточа върху това.
1154
00:44:29,290 --> 00:44:30,423
добре,
1155
00:44:30,458 --> 00:44:32,692
Стюарт би бил толкова луд
ако ти кажа това,
1156
00:44:32,727 --> 00:44:35,828
но Дилън очевидно има
мислех за теб.
1157
00:44:35,863 --> 00:44:37,630
Той каза това на Стюарт.
1158
00:44:38,933 --> 00:44:40,166
Той го направи?
1159
00:44:40,201 --> 00:44:43,936
Mac, колкото и да е забавно
да ви измъчвам и двамата,
1160
00:44:43,972 --> 00:44:46,439
можете ли просто да помислите
1161
00:44:46,507 --> 00:44:49,175
дали все още имате
чувства към него?
1162
00:44:49,243 --> 00:44:50,910
Помислете за това
като сватбен подарък за мен.
1163
00:44:52,213 --> 00:44:53,713
Какво бих направил с
1164
00:44:53,748 --> 00:44:54,380
тази ледена скулптура в реален размер
от вас, че купих, обаче?
1165
00:44:54,449 --> 00:44:56,082
Беше много скъпо.
1166
00:44:57,118 --> 00:44:58,184
говоря сериозно
1167
00:44:58,219 --> 00:44:59,385
Знам, просто...
1168
00:44:59,420 --> 00:45:02,154
Ще си помисля, става ли?
1169
00:45:02,223 --> 00:45:03,400
добре,
но стига сантиментални неща.
1170
00:45:03,424 --> 00:45:05,791
Ние имаме един
много важна спирка наляво.
1171
00:45:05,827 --> 00:45:06,926
О, момче.
1172
00:45:15,203 --> 00:45:17,970
Аз ли съм, или бирата
тук винаги е по-добре?
1173
00:45:18,006 --> 00:45:19,405
Вероятно защото
1174
00:45:19,440 --> 00:45:21,640
не струва месечен наем
както става в Ню Йорк.
1175
00:45:22,076 --> 00:45:23,409
Хубаво е да си у дома, Стю.
1176
00:45:23,478 --> 00:45:25,745
Хубаво е да си вкъщи
и почти да се оженя.
1177
00:45:25,780 --> 00:45:27,113
Лив най-накрая каза „да“.
1178
00:45:27,148 --> 00:45:28,614
Е, отне само мен
1179
00:45:28,683 --> 00:45:30,995
какво, като десетилетие и половина
да я убедя да се омъжи за мен?
1180
00:45:31,019 --> 00:45:31,917
Имаш движения, Стю.
1181
00:45:31,953 --> 00:45:32,918
се движи.
1182
00:45:32,954 --> 00:45:34,520
Мога ли да ви донеса още един кръг?
1183
00:45:34,555 --> 00:45:36,655
Мисля, че съм добре, Мишел.
1184
00:45:36,691 --> 00:45:37,823
сигурен ли си
1185
00:45:37,859 --> 00:45:39,225
Изглеждаш някак жаден.
1186
00:45:39,260 --> 00:45:41,494
Добре, разбира се, да.
1187
00:45:42,730 --> 00:45:44,263
Да, ще грабна...
1188
00:45:46,334 --> 00:45:47,700
Трябва да кажа, че е чест.
1189
00:45:47,735 --> 00:45:48,735
какво е
1190
00:45:48,770 --> 00:45:50,169
Да бъде в присъствието
1191
00:45:50,238 --> 00:45:51,382
от най-подходящите за окръга
и забравил ерген.
1192
00:45:51,406 --> 00:45:52,705
хайде
1193
00:45:52,740 --> 00:45:54,707
Не "хайде". какво...
Например какво правиш?
1194
00:45:54,776 --> 00:45:56,509
Освен опитите
да се насладя на бирата си?
1195
00:45:56,577 --> 00:45:58,444
Добре, виж,
повечето момчета на твоето място
1196
00:45:58,513 --> 00:45:59,812
би издоил тази ситуация.
1197
00:45:59,847 --> 00:46:02,415
Казва човекът, който е бил с
една и съща жена от пубертета.
1198
00:46:03,618 --> 00:46:05,584
Тази "ситуация",
1199
00:46:05,653 --> 00:46:07,319
не е наистина
каквото имах предвид.
1200
00:46:07,355 --> 00:46:09,288
както казах,
трябва да го промените.
1201
00:46:09,323 --> 00:46:11,000
Нещата не просто
идват на мястото си.
1202
00:46:11,150 --> 00:46:12,725
- Знам това.
- О, да?
1203
00:46:12,794 --> 00:46:15,152
И така, какво се опитваш да кажеш
че не казваш?
1204
00:46:16,302 --> 00:46:17,195
Mac.
1205
00:46:17,230 --> 00:46:18,396
Винаги се връща към Mac.
1206
00:46:18,432 --> 00:46:19,898
Не мога да я прочета.
1207
00:46:19,933 --> 00:46:22,700
Вижте, това е
мистиката на жените.
1208
00:46:22,736 --> 00:46:23,935
Не трябва да го правим.
1209
00:46:24,004 --> 00:46:26,604
Една минута изглежда така
ние сме на една страница,
1210
00:46:26,640 --> 00:46:30,275
и след това следващия,
тя е на милион мили.
1211
00:46:30,343 --> 00:46:31,387
Може би има някой
обратно в Ню Йорк
1212
00:46:31,411 --> 00:46:33,078
че Лив
още не ви е казал за.
1213
00:46:33,113 --> 00:46:34,946
Силно се съмнявам,
1214
00:46:34,981 --> 00:46:36,893
и не е защото
тя не е красива и умна.
1215
00:46:36,917 --> 00:46:38,750
Добре, нека разбием това.
1216
00:46:38,785 --> 00:46:39,951
Питал ли си я?
1217
00:46:41,254 --> 00:46:42,353
Не с толкова много думи.
1218
00:46:43,490 --> 00:46:45,256
Звучи като не с никакви думи.
1219
00:46:45,292 --> 00:46:46,369
Добре, не искам
да ти изнеса лекция...
1220
00:46:46,393 --> 00:46:47,625
вярно
1221
00:46:47,694 --> 00:46:49,205
Но ние не сме в гимназията
вече, приятел, става ли?
1222
00:46:49,229 --> 00:46:51,629
Ние остаряваме.
Часовникът тиктака.
1223
00:46:51,665 --> 00:46:54,732
Добре, тези дълги, втренчени погледи
няма да го отрежа,
1224
00:46:54,768 --> 00:46:57,268
и двамата знаем
колко упорити са Съливан,
1225
00:46:57,304 --> 00:46:59,370
и двамата знаем, че ще съжаляваш
прецаквам това,
1226
00:46:59,406 --> 00:47:00,905
така че се заеми, Дил, става ли?
1227
00:47:04,678 --> 00:47:05,811
направихте ли
1228
00:47:05,846 --> 00:47:07,312
хей
1229
00:47:07,347 --> 00:47:09,247
Това не трябва ли
да имаш лош късмет?
1230
00:47:09,283 --> 00:47:11,603
Не, мисля, че само това се отнася
вечерта преди сватбата.
1231
00:47:12,619 --> 00:47:13,952
От всички барове...
1232
00:47:13,987 --> 00:47:16,388
Е, това е съвсем буквално
единственият бар в града.
1233
00:47:19,460 --> 00:47:20,392
Е, какво ще кажеш?
1234
00:47:20,427 --> 00:47:22,327
Вдигни ги, висок човек.
1235
00:47:24,865 --> 00:47:26,431
Чаках
да те отрежа.
1236
00:47:28,168 --> 00:47:29,301
Последно си спомням,
1237
00:47:29,336 --> 00:47:31,103
Бих те толкова лошо,
напуснахте бара плачейки.
1238
00:47:31,138 --> 00:47:32,437
Не съвсем.
1239
00:47:32,473 --> 00:47:34,039
Бих го нарекъл повече ридание.
1240
00:47:34,074 --> 00:47:35,340
Това беше случайност.
1241
00:47:36,944 --> 00:47:37,944
На къщата.
1242
00:47:38,946 --> 00:47:40,045
благодаря
1243
00:47:40,080 --> 00:47:41,146
На къщата?
1244
00:47:41,181 --> 00:47:42,380
Да си местен има своите предимства.
1245
00:47:43,584 --> 00:47:44,816
Добре, Съливан, да тръгваме.
1246
00:47:44,852 --> 00:47:46,218
Добре, гледаш ли това?
1247
00:47:49,757 --> 00:47:51,223
О, момче.
1248
00:47:51,258 --> 00:47:52,258
и...
1249
00:48:08,776 --> 00:48:10,575
Ти ме караш, Съливан?
1250
00:48:10,644 --> 00:48:12,110
Изглежда пак ме победи.
1251
00:48:16,583 --> 00:48:17,716
хей
1252
00:48:17,785 --> 00:48:18,683
Пускат нашата песен.
1253
00:48:18,719 --> 00:48:20,418
Имаме ли песен?
1254
00:48:20,454 --> 00:48:22,187
Девети клас.
не помниш ли
1255
00:48:22,222 --> 00:48:23,955
може би
1256
00:48:25,526 --> 00:48:26,792
Мога ли да получа този танц?
1257
00:48:37,504 --> 00:48:39,204
да
1258
00:48:39,239 --> 00:48:41,640
какво?
1259
00:48:41,675 --> 00:48:43,408
това...
1260
00:48:43,443 --> 00:48:45,377
Това се чувства...
1261
00:48:45,412 --> 00:48:48,113
хубаво.
1262
00:48:48,148 --> 00:48:50,115
да
1263
00:48:50,150 --> 00:48:52,584
Да, става.
1264
00:49:14,842 --> 00:49:16,508
сутрин.
сутрин.
1265
00:49:17,711 --> 00:49:19,110
Снощи беше забавно.
1266
00:49:19,179 --> 00:49:20,645
Нали момчета
да се прибера у дома добре?
1267
00:49:20,681 --> 00:49:21,646
да
1268
00:49:21,682 --> 00:49:22,926
Отидохме в закусвалнята за пържени картофи,
1269
00:49:22,950 --> 00:49:25,050
и бях в леглото,
заспал като бебе до 11:00.
1270
00:49:26,220 --> 00:49:27,185
Хей, имаш ли нужда от помощ?
1271
00:49:27,221 --> 00:49:28,920
Е, това е последния случай...
1272
00:49:30,190 --> 00:49:32,490
но бих могъл да използвам компания
за тази доставка
1273
00:49:32,526 --> 00:49:33,646
ако се чувстваш добре.
1274
00:49:34,428 --> 00:49:35,428
Разбира се.
1275
00:49:46,039 --> 00:49:47,138
Не мога да повярвам
1276
00:49:47,174 --> 00:49:48,551
все още сервират закуска
на алеята.
1277
00:49:48,575 --> 00:49:50,695
Някои от най-добрите им клиенти
са сутрешните редовни клиенти.
1278
00:49:53,714 --> 00:49:54,746
Още една наша песен.
1279
00:49:54,781 --> 00:49:56,514
Друг?
как така
1280
00:49:56,550 --> 00:49:58,183
С удоволствие бих избърсал праха
1281
00:49:58,252 --> 00:49:59,217
един от миксираните компактдискове
ти ме направи в средното училище
1282
00:49:59,253 --> 00:50:00,218
за да го докажа.
1283
00:50:00,254 --> 00:50:02,220
Не съм те карал да смесваш дискове!
1284
00:50:02,256 --> 00:50:03,188
Направих ги за Лив!
1285
00:50:03,223 --> 00:50:04,322
Добре, разбира се.
1286
00:50:04,358 --> 00:50:07,225
Сложихте Boyz II Men
на микс CD за Liv,
1287
00:50:07,261 --> 00:50:08,581
и то по някакъв начин
се озова в чантата ми?
1288
00:50:08,629 --> 00:50:09,761
Престани!
1289
00:50:11,331 --> 00:50:12,797
И така, всички спешни конферентни разговори,
1290
00:50:12,866 --> 00:50:15,467
или мога да взема назаем от Sweet Grove's
най-успешен износ
1291
00:50:15,502 --> 00:50:16,668
за малко?
1292
00:50:16,804 --> 00:50:18,603
Предполагам, че светът
на планиране на събития
1293
00:50:18,639 --> 00:50:20,605
можеше да оцелее без мен
за час-два.
1294
00:50:20,641 --> 00:50:22,107
какво имаш предвид
1295
00:50:22,142 --> 00:50:24,743
Кое е най-вълнуващото
можете да се сетите точно сега?
1296
00:50:25,946 --> 00:50:28,113
Стартиране на бизнес
което привлича вниманието на Опра
1297
00:50:28,148 --> 00:50:29,392
и след това ставайки
приятели с нея.
1298
00:50:29,416 --> 00:50:31,817
Не мога да го предам днес,
1299
00:50:31,852 --> 00:50:34,286
но какво ще кажете за малка купа
надолу по алеята на паметта?
1300
00:50:34,321 --> 00:50:36,354
Сигурен ли си, че си готов
да сляза надолу
1301
00:50:36,390 --> 00:50:38,390
след снощния
падам от благодатта?
1302
00:50:38,459 --> 00:50:41,359
Хей, Тим, размер 12 и размер 6.
1303
00:50:41,395 --> 00:50:42,694
Откъде знаеш размера на обувката ми?
1304
00:50:42,730 --> 00:50:44,690
Не си се променил
толкова, колкото мислите, че имате.
1305
00:50:58,812 --> 00:51:00,212
ти знаеш,
1306
00:51:00,247 --> 00:51:01,480
когато растяхме,
1307
00:51:01,515 --> 00:51:03,515
Нямах търпение
да напусне това място.
1308
00:51:03,584 --> 00:51:05,495
Не знам дали някога ще можеш
остави дома си,
1309
00:51:05,519 --> 00:51:06,685
не съвсем.
1310
00:51:08,122 --> 00:51:09,421
да
1311
00:51:09,456 --> 00:51:10,922
смешно е
1312
00:51:10,958 --> 00:51:12,168
Искам да кажа, мислех, че ще пропусна
енергията на града повече,
1313
00:51:12,192 --> 00:51:13,425
но...
1314
00:51:13,494 --> 00:51:15,374
приятно е да можеш
да чуя как мисля.
1315
00:51:16,497 --> 00:51:18,396
И за какво си мислиш?
1316
00:51:19,700 --> 00:51:22,234
Как трябва да получа
малко свежа гледна точка
1317
00:51:22,269 --> 00:51:24,903
за да мога да спечеля обратно клиентите си.
1318
00:51:24,938 --> 00:51:25,804
Спечелете обратно?
1319
00:51:25,839 --> 00:51:26,872
да
1320
00:51:26,940 --> 00:51:28,273
защото,
1321
00:51:28,308 --> 00:51:31,009
въпреки моя убиец
маркетингови умения...
1322
00:51:37,084 --> 00:51:39,117
...има ново момиче
1323
00:51:39,153 --> 00:51:40,185
който е приемал
1324
00:51:40,254 --> 00:51:41,531
целият бизнес
Обикновено разчитам,
1325
00:51:41,555 --> 00:51:43,588
така че...
1326
00:51:43,657 --> 00:51:45,023
аз не знам
1327
00:51:45,058 --> 00:51:45,991
Винаги съм мислил
че ако сте работили усилено,
1328
00:51:46,026 --> 00:51:47,058
получи това, което искаше.
1329
00:51:49,196 --> 00:51:50,196
какво искаш
1330
00:51:55,502 --> 00:51:57,102
Не е толкова лесно.
1331
00:51:57,137 --> 00:51:58,937
Животът може да бъде прост, знаете ли.
1332
00:51:58,972 --> 00:52:00,052
Простото не означава скучно.
1333
00:52:01,508 --> 00:52:04,309
Да, добре, в моя свят,
простото е скучно,
1334
00:52:04,344 --> 00:52:05,624
и проста е целувката на смъртта.
1335
00:52:07,748 --> 00:52:08,814
добре,
1336
00:52:08,849 --> 00:52:10,282
не че си го поискал,
1337
00:52:10,317 --> 00:52:11,716
но ако искаш моето мнение...
1338
00:52:14,988 --> 00:52:17,122
вашия свят
звучи изтощително, Мак.
1339
00:52:17,157 --> 00:52:18,990
Затова пия
три кафета преди обяд!
1340
00:52:19,026 --> 00:52:21,293
накрая
нещо, за което можем да се съгласим.
1341
00:52:23,564 --> 00:52:25,730
Какво би станало
ако не погледна?
1342
00:52:25,766 --> 00:52:28,300
не знам
кому трябвах за нещо?
1343
00:52:29,970 --> 00:52:32,871
добре...
1344
00:52:32,906 --> 00:52:35,140
ами ако ти кажа
Имах нужда от теб за нещо.
1345
00:52:36,510 --> 00:52:37,609
какво?
1346
00:52:39,346 --> 00:52:40,866
имам нужда от теб
просто да спреш за минутка...
1347
00:52:42,883 --> 00:52:45,150
защото има цял свят...
1348
00:52:45,185 --> 00:52:48,086
един може би просто обичаш...
1349
00:52:48,121 --> 00:52:49,654
отвъд вашия екран, Mac.
1350
00:53:07,074 --> 00:53:08,039
аз...
1351
00:53:08,075 --> 00:53:09,274
съжалявам
1352
00:53:09,309 --> 00:53:10,909
Това е аларма.
трябва да тръгвам
1353
00:53:10,944 --> 00:53:13,378
Имам среща в града
за нещо, но...
1354
00:53:13,413 --> 00:53:14,679
Сватбени неща?
1355
00:53:14,715 --> 00:53:18,483
Не, просто нещо друго, но...
1356
00:53:18,552 --> 00:53:19,918
ще ти кажа после
1357
00:53:20,921 --> 00:53:21,987
окей
1358
00:53:24,157 --> 00:53:26,725
И така, Мак,
на какво дължа удоволствието?
1359
00:53:26,760 --> 00:53:28,104
искам да говоря с теб
относно фермата.
1360
00:53:28,128 --> 00:53:30,161
сега, виж,
преди да продължим,
1361
00:53:30,230 --> 00:53:32,430
Наистина не мога да обсъждам
финансите на фермата
1362
00:53:32,499 --> 00:53:33,643
без баща си
да присъстваш.
1363
00:53:33,667 --> 00:53:34,599
Е, не е нужно да ми казваш
1364
00:53:34,635 --> 00:53:36,067
относно известието за възбрана,
1365
00:53:36,103 --> 00:53:37,769
защото го видях отпечатано
в ярко червено.
1366
00:53:37,838 --> 00:53:40,372
Да, наистина съжалявам
трябваше да видиш това.
1367
00:53:40,440 --> 00:53:42,741
Така че можете да разберете
защо се притеснявам.
1368
00:53:42,776 --> 00:53:44,888
Е, виж, ако можеш да получиш
разрешението на баща ви,
1369
00:53:44,912 --> 00:53:46,189
Ще се радвам да ви преведа
какво се случва
1370
00:53:46,213 --> 00:53:48,647
Франк, и двамата знаем
той не иска да се тревожа,
1371
00:53:48,715 --> 00:53:50,248
и аз наистина съм далеч отвъд това,
1372
00:53:50,317 --> 00:53:51,449
но вече не съм дете.
1373
00:53:51,485 --> 00:53:52,851
Трябва да говориш с него, Мак.
1374
00:53:52,920 --> 00:53:55,887
Просто ако има нещо, което мога да направя,
ще ме уведомите, моля?
1375
00:53:55,923 --> 00:53:58,189
Мак, ти и аз знаем
че баща ти,
1376
00:53:58,225 --> 00:54:00,125
той е упорит като муле.
1377
00:54:00,160 --> 00:54:02,928
Така че тръгваме
трябва да продаде фермата?
1378
00:54:02,963 --> 00:54:05,563
Е, както казах на Дилън,
това би било трудно да се направи точно сега.
1379
00:54:05,599 --> 00:54:06,932
Дилън?
1380
00:54:06,967 --> 00:54:08,733
да
1381
00:54:08,769 --> 00:54:10,835
Да, той-той спомена
това за мен.
1382
00:54:10,871 --> 00:54:12,237
вярно
1383
00:54:12,272 --> 00:54:13,738
Е, тогава съм малко изненадан
1384
00:54:13,774 --> 00:54:15,707
той не сподели останалото
на подробностите с вас.
1385
00:54:15,742 --> 00:54:17,153
Не, той го направи. Той го направи.
Той ми каза всичко.
1386
00:54:17,177 --> 00:54:18,543
Той просто...
1387
00:54:18,578 --> 00:54:22,113
Искам да кажа, че не може да направи повече
отколкото бих могъл да направя, нали?
1388
00:54:22,149 --> 00:54:24,115
Добре, и както казах на Дилън,
1389
00:54:24,151 --> 00:54:26,117
Не мога просто ръка
всичко към него.
1390
00:54:26,186 --> 00:54:28,031
Сега, това, от което се нуждая, е да имам
баща ти е тук
1391
00:54:28,055 --> 00:54:28,987
да подпише тези документи.
1392
00:54:29,022 --> 00:54:30,388
Защото Дилън иска
1393
00:54:30,424 --> 00:54:33,224
за прехвърляне на собствеността
на фермата за себе си.
1394
00:54:33,260 --> 00:54:36,094
Виж, Мак, наистина не трябва
да говоря с някой от вас двамата
1395
00:54:36,129 --> 00:54:38,163
без Елиът да присъства.
1396
00:54:38,198 --> 00:54:40,065
Сега познавам този Дилън
има пълномощно.
1397
00:54:40,133 --> 00:54:41,900
Пълномощно?
Кога стана това?
1398
00:54:41,935 --> 00:54:45,303
Е, от последния двубой
със здравословните проблеми на баща ти.
1399
00:54:45,339 --> 00:54:46,438
какво за мен?
1400
00:54:46,473 --> 00:54:47,973
Виж, Мак, не съм сигурен.
1401
00:54:48,008 --> 00:54:49,841
Сега знам, че баща ти
1402
00:54:49,876 --> 00:54:51,487
не искаше да добавя
повече натиск върху живота ти,
1403
00:54:51,511 --> 00:54:53,222
като се има предвид колко зает
нещата са за теб в Ню Йорк,
1404
00:54:53,246 --> 00:54:55,380
и освен това,
фактът на въпроса е,
1405
00:54:55,415 --> 00:54:57,148
Наистина не мога да обмисля
1406
00:54:57,184 --> 00:54:59,484
някой от вас двамата
прави каквото и да е във фермата.
1407
00:54:59,519 --> 00:55:00,952
Искам да кажа, за да се случи това,
1408
00:55:00,988 --> 00:55:02,587
баща ти ще има нужда
да се считат за негодни,
1409
00:55:02,656 --> 00:55:03,888
и ти и аз знаем
1410
00:55:03,957 --> 00:55:05,290
че неговият инат
1411
00:55:05,325 --> 00:55:07,459
няма вероятност да се изправи
като медицинско състояние.
1412
00:55:07,527 --> 00:55:09,327
Наистина ми се иска да мога да помогна.
1413
00:55:09,363 --> 00:55:10,473
аз знам
Благодаря ти много, Франк.
1414
00:55:10,497 --> 00:55:11,629
Оценявам го.
1415
00:55:11,665 --> 00:55:13,598
Разбира се. Вижте, един от касиерите ми
има нужда от моята помощ.
1416
00:55:13,633 --> 00:55:14,432
ти отиваш
трябва да ме извиниш.
1417
00:55:14,501 --> 00:55:15,734
окей
1418
00:55:15,802 --> 00:55:16,980
Грижи се за себе си, става ли?
1419
00:55:17,004 --> 00:55:18,236
Вие също.
1420
00:55:28,315 --> 00:55:30,782
Е, може би, ако не бях
зает да си играе на Пепеляшка
1421
00:55:30,818 --> 00:55:31,883
по време на боулинг,
1422
00:55:31,919 --> 00:55:33,218
Щях да очаквам това да дойде.
1423
00:55:38,791 --> 00:55:42,125
Годишният
Sullivan Family Sugar Of.
1424
00:55:42,161 --> 00:55:44,568
Знаеш ли, това винаги е било
любимото ми ядене за годината,
1425
00:55:44,718 --> 00:55:46,145
така че благодаря, че ни приехте, г-н С.
1426
00:55:46,295 --> 00:55:47,330
няма за какво
1427
00:55:47,365 --> 00:55:48,376
Страхотно е всички вие да сте тук,
1428
00:55:48,400 --> 00:55:49,899
и е страхотно да имаш
моят дом на буболечките.
1429
00:55:51,269 --> 00:55:53,102
И на тази бележка,
Бих искал да предложа тост.
1430
00:55:54,639 --> 00:55:58,341
Благодаря, че сте тук,
всички вие.
1431
00:55:58,376 --> 00:55:59,887
Тази ферма е повече за
хората около тази маса
1432
00:55:59,911 --> 00:56:02,545
отколкото за дърветата отвън,
така че наздраве.
1433
00:56:06,451 --> 00:56:07,784
Определено е така.
1434
00:56:07,819 --> 00:56:09,230
Спомням си Лив и аз
имахме първата си целувка в тази ферма,
1435
00:56:09,254 --> 00:56:10,254
точно зад плевнята.
1436
00:56:10,288 --> 00:56:11,654
Второ, скъпа.
1437
00:56:11,690 --> 00:56:14,057
Първото беше нашето дърво
от църквата.
1438
00:56:14,092 --> 00:56:16,559
Точно така, дървото!
1439
00:56:17,863 --> 00:56:19,529
Както и да е, това, което се опитвам да кажа
1440
00:56:19,564 --> 00:56:21,664
ние дължим благодарност
на семейство Съливан
1441
00:56:21,700 --> 00:56:23,600
за това, че ни събра.
1442
00:56:23,635 --> 00:56:25,675
Може би бихте могли да назовете
вашето първо дете Елиът или Мак.
1443
00:56:26,438 --> 00:56:27,370
Със сигурност не Дилън,
1444
00:56:27,405 --> 00:56:28,671
защото лоялността би била
1445
00:56:28,707 --> 00:56:30,240
ключов компонент
при кръщаването на детето им.
1446
00:56:32,244 --> 00:56:34,021
Знаеш ли, любимият ми спомен
от израстването във фермата
1447
00:56:34,045 --> 00:56:35,278
просто наблюдава родителите ми
1448
00:56:35,313 --> 00:56:38,548
посвещават себе си
към семейния бизнес,
1449
00:56:38,583 --> 00:56:41,484
отглеждането му от земята
като семейна ферма.
1450
00:56:44,589 --> 00:56:45,589
да
1451
00:56:45,657 --> 00:56:47,790
Е, всички ще го направите
запомни този...
1452
00:56:47,826 --> 00:56:48,826
не
1453
00:56:48,894 --> 00:56:50,627
съжалявам извинете ме
аз просто...
1454
00:56:50,695 --> 00:56:52,135
Не мога да сляза
мемори лента вече.
1455
00:56:54,132 --> 00:56:55,132
разбрах го
1456
00:57:02,040 --> 00:57:03,506
какво става
с теб, Съливан?
1457
00:57:03,541 --> 00:57:05,341
какво става с мен
нищо
1458
00:57:05,377 --> 00:57:06,643
Нищо не става с мен.
1459
00:57:06,678 --> 00:57:08,611
Ако този отговор
не беше толкова убедителен,
1460
00:57:08,680 --> 00:57:09,879
Бих се заклел, че си ми ядосан.
1461
00:57:09,915 --> 00:57:11,781
Защо да ти се сърдя?
1462
00:57:11,816 --> 00:57:13,127
Има ли нещо
които направихте наскоро
1463
00:57:13,151 --> 00:57:14,584
че мислите, че може да ме разстрои?
1464
00:57:14,619 --> 00:57:15,718
какво говориш
1465
00:57:15,754 --> 00:57:17,654
не мога да направя това
точно сега, Дилън.
1466
00:57:17,689 --> 00:57:19,389
Обещах на Лив
1467
00:57:19,424 --> 00:57:21,144
че бих получил
тези сватбени подаръци са готови.
1468
00:57:22,060 --> 00:57:23,393
- Тези?
- да
1469
00:57:23,461 --> 00:57:25,181
Отивам да напълня
всеки един от тях
1470
00:57:25,230 --> 00:57:27,297
с нашето течно злато Sullivan,
1471
00:57:27,332 --> 00:57:29,299
по един за всеки гост.
1472
00:57:29,334 --> 00:57:30,344
Е, тук,
позволете ми да ви помогна с това...
1473
00:57:30,368 --> 00:57:31,401
Нямам нужда от вашата помощ.
1474
00:57:31,436 --> 00:57:33,503
Ние не се нуждаем от вашите
грандиозни планове, всъщност.
1475
00:57:33,538 --> 00:57:34,804
"ние"?
1476
00:57:34,839 --> 00:57:37,807
Семейството ми, баща ми, аз.
1477
00:57:37,842 --> 00:57:39,442
окей
1478
00:57:39,511 --> 00:57:41,945
Явно липсвам
част от пъзела тук.
1479
00:57:41,980 --> 00:57:44,047
Просто казвам
Мисля, че е време
1480
00:57:44,082 --> 00:57:45,426
баща ми направи
някои промени тук.
1481
00:57:45,450 --> 00:57:47,050
Какви промени?
1482
00:57:48,186 --> 00:57:50,546
Защото имах намерение
говоря с вас за някои промени.
1483
00:57:51,823 --> 00:57:52,934
ти знаеш
баща ти се бори?
1484
00:57:52,958 --> 00:57:54,157
да
1485
00:57:54,192 --> 00:57:55,458
Мислех си
1486
00:57:55,493 --> 00:57:58,094
че всички обичат
бягство в провинцията, нали знаеш,
1487
00:57:58,163 --> 00:58:00,964
и-и може би,
с правилните модерни щрихи,
1488
00:58:00,999 --> 00:58:02,519
можех да привлека
клиентела от по-висок клас.
1489
00:58:03,234 --> 00:58:05,168
И кого имахте предвид?
Опра?
1490
00:58:05,203 --> 00:58:06,703
Това е смешно.
1491
00:58:06,771 --> 00:58:08,438
Не съм разбрал съвсем
тази част все още,
1492
00:58:08,473 --> 00:58:10,173
но мисля, че, знаете ли,
1493
00:58:10,208 --> 00:58:12,976
може би, ако го направих
някои ексклузивни VIP събирания,
1494
00:58:13,011 --> 00:58:15,611
може би някои
потапящи преживявания,
1495
00:58:15,680 --> 00:58:16,913
аз...
1496
00:58:16,982 --> 00:58:19,816
Просто мисля, че има толкова много място
в тази ферма да направи много повече.
1497
00:58:19,851 --> 00:58:23,386
Тази ферма има твърде голямо сърце
стане сайт за конференции в страната.
1498
00:58:23,421 --> 00:58:25,621
Добре.
1499
00:58:25,657 --> 00:58:26,589
Каква е твоята голяма идея, Дилън?
1500
00:58:26,624 --> 00:58:29,292
Имате някакви тайни идеи, които
на мен ли искаш да кажеш или на баща ми?
1501
00:58:29,327 --> 00:58:31,728
Само това трябва да получим
това място е оборудвано
1502
00:58:31,763 --> 00:58:33,296
с модерно оборудване,
1503
00:58:33,365 --> 00:58:35,865
така че можем да произведем достатъчно сироп
за да пуснем нашия продукт там.
1504
00:58:35,900 --> 00:58:38,234
След като хората усетят вкуса
колко специално е това място,
1505
00:58:38,269 --> 00:58:42,071
няма да се притесняваме
относно хаштагове или списъци с гости.
1506
00:58:42,107 --> 00:58:43,773
Добре, тогава защо
не сме ли правили това?
1507
00:58:43,808 --> 00:58:46,109
Добро оборудване
струва повече, отколкото имаме.
1508
00:58:46,177 --> 00:58:47,810
вярно
1509
00:58:47,846 --> 00:58:50,313
Е, ако искаш
за привличане на инвеститори,
1510
00:58:50,382 --> 00:58:52,015
трябва да привлечеш внимание.
1511
00:58:52,050 --> 00:58:53,050
Знаете поговорката...
1512
00:58:53,084 --> 00:58:55,118
Ако дърво падне в гората
1513
00:58:55,153 --> 00:58:58,554
и няма никой наоколо
да го чуеш...
1514
00:58:58,590 --> 00:59:00,156
Ферми Съливан
не издава звук.
1515
00:59:02,227 --> 00:59:03,426
Ако искате да знаете
1516
00:59:03,461 --> 00:59:04,741
това, което наистина имам
мислех...
1517
00:59:06,398 --> 00:59:10,500
просто е, добре...
1518
00:59:10,535 --> 00:59:11,535
ти и аз...
1519
00:59:13,338 --> 00:59:15,138
можем да го направим заедно.
1520
00:59:15,206 --> 00:59:17,073
Винаги сме правили
страхотен екип, Мак,
1521
00:59:17,108 --> 00:59:19,776
и в тази ферма,
1522
00:59:19,811 --> 00:59:21,051
Знам, че можем да го обърнем.
1523
00:59:22,080 --> 00:59:23,080
Има ли нещо
1524
00:59:23,148 --> 00:59:24,425
че искате
да ми кажеш, Дилън?
1525
00:59:24,449 --> 00:59:27,683
да, много,
1526
00:59:27,719 --> 00:59:30,353
но...
1527
00:59:30,388 --> 00:59:32,588
Не съм сигурен, че ви казвам тук,
с всички наблизо,
1528
00:59:32,624 --> 00:59:33,756
е точното време.
1529
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
Добре, чудесно.
Мислех си за такъв.
1530
00:59:35,827 --> 00:59:37,026
знаеш какво
1531
00:59:37,095 --> 00:59:38,895
Имам кариера за спасяване
и сватба за планиране,
1532
00:59:38,930 --> 00:59:40,696
и след това
Просто ще стигна до това.
1533
00:59:40,732 --> 00:59:41,597
това?
1534
00:59:41,633 --> 00:59:42,732
Не мога да направя това в момента.
1535
00:59:47,672 --> 00:59:48,704
Хей, Тристен.
какво има
1536
00:59:48,773 --> 00:59:51,707
Момиче, това не е добре.
1537
00:59:51,743 --> 00:59:53,910
Не знам още колко
Мога да поема
1538
00:59:53,978 --> 00:59:55,089
в отдела за лоши новини,
Тристен.
1539
00:59:55,113 --> 00:59:56,345
Жасмин...
1540
00:59:56,414 --> 00:59:59,849
Тя просто открадна
още един от вашите клиенти.
1541
01:00:01,052 --> 01:00:03,052
Виж, знаеш, че те обичам,
1542
01:00:03,088 --> 01:00:06,556
но големият шеф казва, че можем
трябва да направя някои промени.
1543
01:00:06,624 --> 01:00:07,957
Промени?
1544
01:00:07,992 --> 01:00:09,103
Давах ти врата навън,
1545
01:00:09,127 --> 01:00:10,526
но зависи от вас
да направя ход
1546
01:00:10,562 --> 01:00:12,328
и да се борим
за това, което сте спечелили.
1547
01:00:12,363 --> 01:00:13,863
Но как мога да го направя
оттук?
1548
01:00:13,932 --> 01:00:18,000
Знам, че моментът не е идеален,
но трябва да разбереш
1549
01:00:18,036 --> 01:00:19,969
начин да й покажа
че все още си на върха,
1550
01:00:20,004 --> 01:00:21,304
и го направете бързо,
1551
01:00:21,339 --> 01:00:23,539
защото ако не се върнеш
в града скоро,
1552
01:00:23,575 --> 01:00:26,109
вашите клиенти дори няма да го направят
запомни кой си,
1553
01:00:26,144 --> 01:00:28,144
и вашата работа си отиде.
1554
01:00:30,014 --> 01:00:30,880
хей
1555
01:00:30,949 --> 01:00:32,014
хей
1556
01:00:32,083 --> 01:00:34,050
ще ми кажеш ли
какво става
1557
01:00:34,085 --> 01:00:35,852
Ти ме познаваш!
1558
01:00:35,887 --> 01:00:40,123
Просто правя бъркотия в кухнята,
моята кариера, всичко.
1559
01:00:40,158 --> 01:00:43,659
Е, може би е време
просто да забавя нещата малко.
1560
01:00:43,695 --> 01:00:47,263
Не, Лив, не мога просто да забавя
и гледам как кариерата ми се разпада.
1561
01:00:47,332 --> 01:00:50,433
Освен това, така или иначе,
Днес трябва да се срещна с диджея.
1562
01:00:50,468 --> 01:00:52,113
Той идва и имам нужда
да му покаже църковните градини.
1563
01:00:52,137 --> 01:00:54,370
- Е, Дилън може да направи това.
- Не, не може.
1564
01:00:55,540 --> 01:00:57,907
какво става
с вас двамата днес?
1565
01:00:57,942 --> 01:01:00,176
нищо
Той... аз просто...
1566
01:01:00,211 --> 01:01:02,245
Не вярвам на Дилън
да правя такива неща.
1567
01:01:02,280 --> 01:01:04,247
Аз наистина не му вярвам
да направиш нещо точно сега.
1568
01:01:04,282 --> 01:01:05,515
По-бавно, Мак.
1569
01:01:05,550 --> 01:01:06,694
Това е братовчед ми
за което говориш.
1570
01:01:06,718 --> 01:01:09,485
Да, знам и най-добре
приятел от гимназията...
1571
01:01:09,554 --> 01:01:11,821
Един от тях...
И... така си помислих.
1572
01:01:11,856 --> 01:01:14,824
Мак, ти го отряза
от живота ви през последното десетилетие.
1573
01:01:14,859 --> 01:01:17,193
- Не е това въпросът, Лив.
- Какъв е смисълът, Мак?
1574
01:01:17,228 --> 01:01:19,228
За какво изобщо говорим?
1575
01:01:19,297 --> 01:01:20,796
просто...
1576
01:01:22,901 --> 01:01:25,568
грижа за някого
и им се доверяваш
1577
01:01:25,603 --> 01:01:27,336
са две напълно
различни неща.
1578
01:01:27,405 --> 01:01:29,105
Какво означава?
1579
01:01:29,140 --> 01:01:30,140
Значение...
1580
01:01:31,442 --> 01:01:33,809
аз не знам
аз не знам аз...
1581
01:01:33,845 --> 01:01:34,922
Вече нищо не знам.
1582
01:01:34,946 --> 01:01:36,179
аз...
1583
01:01:36,214 --> 01:01:37,013
Виж, отивам
да отида на църква.
1584
01:01:37,048 --> 01:01:37,980
Отивам да говоря с диджея.
1585
01:01:38,016 --> 01:01:39,216
всичко ще е наред,
1586
01:01:39,250 --> 01:01:40,216
и ще говорим за
всичко това по-късно, става ли?
1587
01:01:40,251 --> 01:01:41,184
Аз... Обичам те.
1588
01:01:41,219 --> 01:01:43,019
и аз те обичам
1589
01:01:56,199 --> 01:01:57,398
Хей, Anizege.
1590
01:01:57,434 --> 01:01:58,566
Ани-зи-ги.
1591
01:01:58,601 --> 01:02:00,068
Ани-зи-ги, нали.
1592
01:02:00,103 --> 01:02:01,969
Аз съм Макензи.
Добре дошли в Sweet Grove.
1593
01:02:02,005 --> 01:02:04,238
Скъпа, когато каза
това ще бъде интимен концерт,
1594
01:02:04,274 --> 01:02:07,442
Мислех, че имаш предвид
Mykonos-beach-at-sunrise интимен.
1595
01:02:07,477 --> 01:02:10,078
Това наистина не е моята марка.
1596
01:02:10,113 --> 01:02:11,833
Не знам какъв ми е пиарът
мислеше.
1597
01:02:13,349 --> 01:02:15,249
Знам това, скъпа,
но различното е добре, нали?
1598
01:02:15,285 --> 01:02:16,117
Това те накара да...
1599
01:02:16,152 --> 01:02:17,719
имам предвид...
1600
01:02:17,754 --> 01:02:19,787
Така че просто исках
да ти кажа да се настаниш удобно,
1601
01:02:19,823 --> 01:02:21,823
и нека направим това шоу
никой никога няма да забрави.
1602
01:02:22,759 --> 01:02:23,836
Накарахте ме да се изпотя
за минута.
1603
01:02:23,860 --> 01:02:25,026
Мислех, че отиваш
1604
01:02:25,061 --> 01:02:26,861
да ме помоли да свиря на макарена
за бабите.
1605
01:02:28,398 --> 01:02:29,542
Добре, ето какво си мисля.
1606
01:02:29,566 --> 01:02:31,532
Ние правим сцена точно там.
1607
01:02:31,568 --> 01:02:33,935
И да вземем
тази светлинна настройка от Берлин,
1608
01:02:33,970 --> 01:02:36,370
мигащият
можеш да видиш от космоса, а?
1609
01:02:36,406 --> 01:02:38,272
Нека да започнем
преди да тръгнем.
1610
01:02:38,308 --> 01:02:39,640
Не искам да прекъсвам,
1611
01:02:39,676 --> 01:02:41,153
но вие знаете сватбата
след два дни, нали?
1612
01:02:41,177 --> 01:02:42,310
Да, но за тази вечер...
1613
01:02:43,379 --> 01:02:44,445
...Правя предварителната изложба.
1614
01:02:44,481 --> 01:02:45,791
Поставяне на това
на социалното право, нали?
1615
01:02:45,815 --> 01:02:48,249
Донякъде беше сделката
за безплатното, казаха ми.
1616
01:02:48,318 --> 01:02:49,318
Предварителната изложба?
1617
01:02:49,352 --> 01:02:51,352
Шоуто на страната
преди шоуто?
1618
01:02:51,421 --> 01:02:52,320
Да, точно така.
1619
01:02:52,388 --> 01:02:53,755
разбира се
1620
01:02:53,790 --> 01:02:57,024
Вероятно трябва да поговорим
относно насоките за публикуване.
1621
01:02:58,661 --> 01:02:59,594
Ей, татко.
1622
01:02:59,629 --> 01:03:00,962
Най-накрая Mac!
1623
01:03:00,997 --> 01:03:02,463
Това е баща ти.
Трябва да се прибереш.
1624
01:03:03,566 --> 01:03:04,566
О боже
1625
01:03:06,002 --> 01:03:07,368
Просто... добре.
1626
01:03:15,245 --> 01:03:16,544
- Д-р Скот!
- Хей, Мак.
1627
01:03:16,579 --> 01:03:17,512
Какво стана с баща ми?
1628
01:03:17,547 --> 01:03:19,547
Дълбоко дъх. Баща ти е добре.
Той е в стаята си.
1629
01:03:19,582 --> 01:03:21,582
- Инфаркт?
- Малък.
1630
01:03:21,618 --> 01:03:23,117
Баща ти е силен мъж, млад.
1631
01:03:23,153 --> 01:03:24,563
Той просто се нуждае
да се успокои за няколко дни
1632
01:03:24,587 --> 01:03:25,686
и направете някои промени.
1633
01:03:25,722 --> 01:03:27,488
Сега дадох на Дилън
лекарството за него,
1634
01:03:27,524 --> 01:03:28,684
и ще проверя утре.
1635
01:03:28,725 --> 01:03:30,158
много ти благодаря
разбира се
1636
01:03:33,029 --> 01:03:34,029
татко...
1637
01:03:34,063 --> 01:03:35,463
здрасти
1638
01:03:35,532 --> 01:03:37,365
Оставете да къкри, Бъг.
1639
01:03:37,400 --> 01:03:39,545
Не бихте искали да издухате уплътнение
като твоя старец, а?
1640
01:03:39,569 --> 01:03:41,102
Това не е смешно.
1641
01:03:41,137 --> 01:03:42,904
Това е просто уплаха, това е всичко.
1642
01:03:42,939 --> 01:03:45,139
малко почивка,
Ще бъда прав като дъжд.
1643
01:03:45,175 --> 01:03:46,175
да
1644
01:03:46,242 --> 01:03:47,642
По някакъв начин не е така
това утешително.
1645
01:03:48,812 --> 01:03:51,112
И двамата знаем, че има
няма обещания в живота, а?
1646
01:03:52,348 --> 01:03:53,548
Но аз съм тук.
1647
01:03:53,583 --> 01:03:55,082
добре съм
1648
01:03:55,151 --> 01:03:57,151
- Просто...
- Знам. хайде
1649
01:03:57,187 --> 01:03:58,586
ела тук
1650
01:03:58,621 --> 01:04:00,288
Ела при нас, скъпа.
1651
01:04:00,356 --> 01:04:01,556
татко...
1652
01:04:01,591 --> 01:04:04,325
Просто не можех да живея
без теб, татко, става ли?
1653
01:04:04,394 --> 01:04:05,404
Така че трябва да го приемете по-лесно.
1654
01:04:05,428 --> 01:04:06,428
аз знам
1655
01:04:09,499 --> 01:04:10,499
хей
1656
01:04:11,367 --> 01:04:12,834
хей
1657
01:04:15,805 --> 01:04:18,072
Скъпи, можеш ли да ме вземеш
чаша гореща вода?
1658
01:04:18,107 --> 01:04:19,640
да
1659
01:04:19,676 --> 01:04:21,375
да разбира се
Ще се върна веднага, става ли?
1660
01:04:21,444 --> 01:04:22,444
благодаря
1661
01:04:29,052 --> 01:04:30,218
Падна там.
1662
01:04:30,253 --> 01:04:31,886
да
1663
01:04:31,921 --> 01:04:33,187
Просто падане.
1664
01:04:33,223 --> 01:04:34,823
Ще се върна веднага при нея
пак утре.
1665
01:04:36,759 --> 01:04:40,127
Всъщност не.
Не, няма да го направиш, Елиът.
1666
01:04:40,163 --> 01:04:42,663
Ще се отпуснете.
1667
01:04:42,699 --> 01:04:44,131
Остави ме да свърша работата
ти ме нае за.
1668
01:04:44,167 --> 01:04:46,167
ще се оправя
1669
01:04:46,236 --> 01:04:47,802
Вие сте настроени по пътя си.
1670
01:04:47,871 --> 01:04:52,139
Винаги съм го уважавал,
но трябва да отпуснеш юздите.
1671
01:04:52,175 --> 01:04:54,275
Сега.
1672
01:04:54,310 --> 01:04:55,643
Това са два удара
имахте сега.
1673
01:04:57,180 --> 01:04:58,246
Не искаме трети.
1674
01:04:59,382 --> 01:05:00,615
- Добре.
- Добре?
1675
01:05:01,083 --> 01:05:03,651
окей Добре, аз ще...
Ще се справя спокойно.
1676
01:05:07,056 --> 01:05:09,490
Но тъй като сме на темата
да бъдем определени по нашите начини,
1677
01:05:09,525 --> 01:05:10,970
замислял ли си се някога
възможността
1678
01:05:10,994 --> 01:05:12,560
че може да заобиколите
1679
01:05:12,595 --> 01:05:14,161
няколко нездравословни начина
от вашите собствени?
1680
01:05:18,701 --> 01:05:21,369
Тези дървета на нашата земя,
1681
01:05:21,437 --> 01:05:23,571
те ще бъдат тук дълго след това
и двамата сме в земята.
1682
01:05:25,174 --> 01:05:27,208
Загуба на парцел земя
не е нищо.
1683
01:05:29,312 --> 01:05:30,745
Загуба на любов...
1684
01:05:33,016 --> 01:05:34,448
това е нещо, за което да се притеснявате.
1685
01:05:35,952 --> 01:05:37,385
Елиът, аз не съм...
1686
01:05:37,420 --> 01:05:40,254
Винаги си изтъквал нещо
да бъдеш честен с мен, синко.
1687
01:05:41,491 --> 01:05:43,171
Може би е време
да бъдеш честен със себе си.
1688
01:05:45,628 --> 01:05:46,628
Направете скок.
1689
01:05:48,464 --> 01:05:49,864
ако го направиш
1690
01:05:49,899 --> 01:05:52,266
може просто да си вкарате
1691
01:05:52,302 --> 01:05:54,602
доста елегантен тъст.
1692
01:05:57,006 --> 01:05:59,173
Със сигурност винаги съм го правил
смяташе те за син.
1693
01:06:08,484 --> 01:06:09,550
какво?
1694
01:06:09,619 --> 01:06:11,585
- Ей
- Хей...
1695
01:06:11,921 --> 01:06:13,699
хей можеш ли да останеш
с баща ми за малко?
1696
01:06:13,723 --> 01:06:15,656
разбира се
къде отиваш
1697
01:06:15,691 --> 01:06:17,611
ще ти кажа после
Трябва да отида до църквата.
1698
01:06:41,651 --> 01:06:43,117
не! Не, не, не, не, не.
1699
01:06:53,129 --> 01:06:54,228
не...
1700
01:06:55,264 --> 01:06:56,397
не!
1701
01:07:05,975 --> 01:07:07,174
какво направих
1702
01:07:18,054 --> 01:07:19,286
здрасти
1703
01:07:19,355 --> 01:07:20,799
Просто минавах
старите неща на Грами,
1704
01:07:20,823 --> 01:07:22,156
и виж какво намерих...
1705
01:07:22,191 --> 01:07:23,424
Старият й компактен!
1706
01:07:23,459 --> 01:07:25,192
Може да е моето „нещо старо“.
1707
01:07:26,896 --> 01:07:27,896
какво не е наред
1708
01:07:28,798 --> 01:07:29,730
Просто...
1709
01:07:29,765 --> 01:07:31,398
Какво е?
1710
01:07:33,836 --> 01:07:35,569
Толкова съжалявам, Лив.
1711
01:07:36,939 --> 01:07:41,342
„DJ Anizege пуска сватбена тема
провинциално парти на живо"?
1712
01:07:41,410 --> 01:07:43,110
Той имаше предварителна изложба
за неговите последователи.
1713
01:07:43,179 --> 01:07:44,244
Това нашето дърво ли е?
1714
01:07:45,548 --> 01:07:46,480
А нашата църква?
1715
01:07:46,515 --> 01:07:48,148
Не мислех, че...
1716
01:07:48,217 --> 01:07:49,683
Моля, кажете ми, че това е шега.
1717
01:07:49,719 --> 01:07:51,952
Моят най-добър приятел
не продаде сватбата ми
1718
01:07:51,987 --> 01:07:53,387
за 15 секунди интернет слава.
1719
01:07:53,422 --> 01:07:54,888
аз...
1720
01:07:54,924 --> 01:07:56,357
ти?
1721
01:07:56,392 --> 01:07:59,259
Току-що бях под
много напрежение в работата, Лив.
1722
01:07:59,295 --> 01:08:00,527
аз, аз, аз.
1723
01:08:00,563 --> 01:08:01,762
толкова съм болна
1724
01:08:01,831 --> 01:08:04,031
на чуване за
какво ти правят, Мак.
1725
01:08:04,100 --> 01:08:05,332
Вашата работа направи това.
1726
01:08:05,401 --> 01:08:06,767
Диджеят го направи.
1727
01:08:06,802 --> 01:08:07,802
Дилън?
1728
01:08:07,837 --> 01:08:10,637
На Дилън не може да се вярва?
1729
01:08:10,673 --> 01:08:13,107
Ти си този
на който не може да се вярва, Мак.
1730
01:08:13,142 --> 01:08:15,454
Нямаш никого освен себе си
виновен за вашето нещастие.
1731
01:08:15,478 --> 01:08:16,677
Виж, мога да поправя това...
1732
01:08:19,682 --> 01:08:20,914
недейте
1733
01:08:20,983 --> 01:08:21,983
просто...
1734
01:08:24,086 --> 01:08:25,086
Направил си достатъчно.
1735
01:08:26,021 --> 01:08:27,187
върви
1736
01:08:48,244 --> 01:08:49,676
Без шоколадов шейк с това?
1737
01:08:51,747 --> 01:08:53,313
Обърках се, Дилън,
1738
01:08:53,349 --> 01:08:54,782
като наистина, наистина объркан.
1739
01:08:56,519 --> 01:08:57,951
Колко лоша е църквата?
1740
01:08:57,987 --> 01:08:59,086
Изхвърлиха го.
1741
01:08:59,121 --> 01:08:59,953
Искам да кажа, изчистих го,
1742
01:08:59,989 --> 01:09:01,955
но в двора е бъркотия,
1743
01:09:02,024 --> 01:09:03,957
и дървото все още е оцветено,
1744
01:09:03,993 --> 01:09:06,593
и аз не знам
как ще го оправя, но...
1745
01:09:06,629 --> 01:09:08,896
Все още стои обаче, нали?
1746
01:09:08,931 --> 01:09:11,131
да
1747
01:09:11,167 --> 01:09:12,778
Просто си помислих
че ако щях да помогна на Лив,
1748
01:09:12,802 --> 01:09:14,179
и след това по някакъв начин
намерете малко работа за мен,
1749
01:09:14,203 --> 01:09:15,369
знаете, и...
1750
01:09:15,404 --> 01:09:18,272
И там, Съливан,
там ти е проблема.
1751
01:09:18,307 --> 01:09:19,606
Да, разбрах.
1752
01:09:19,642 --> 01:09:21,575
Моят живот и моята работа
трябва да има фонов шум.
1753
01:09:21,644 --> 01:09:22,776
Не това казвам.
1754
01:09:22,812 --> 01:09:25,112
Добре. какво казваш
1755
01:09:25,147 --> 01:09:26,213
Просто изглежда така
1756
01:09:26,248 --> 01:09:28,382
вашите ценности са в кръстосан огън
1757
01:09:28,451 --> 01:09:30,651
на живот, в който не съм напълно сигурен
искаш...
1758
01:09:30,719 --> 01:09:31,919
или нужда.
1759
01:09:34,290 --> 01:09:37,324
Е, това, което искам и имам нужда
е баща ми да е здрав,
1760
01:09:37,359 --> 01:09:38,826
и какво искам и имам нужда
1761
01:09:38,861 --> 01:09:40,461
е за най-добрата ми приятелка
да не ме мразиш,
1762
01:09:40,496 --> 01:09:41,695
и...
1763
01:09:41,764 --> 01:09:43,108
знаете, толкова много
колкото ме боли да призная,
1764
01:09:43,132 --> 01:09:44,264
какво всъщност искам
1765
01:09:44,300 --> 01:09:45,432
е за живота ми
1766
01:09:45,501 --> 01:09:46,711
да не просто
да се върти около канализацията
1767
01:09:46,735 --> 01:09:49,002
след като съм дал
всичко, което имам за моята кариера,
1768
01:09:49,038 --> 01:09:50,270
и започвам да се замислям
1769
01:09:50,339 --> 01:09:52,406
че последното
прави ме лош човек, така че...
1770
01:09:52,475 --> 01:09:53,807
Така че оправете го.
1771
01:09:55,077 --> 01:09:56,410
Да го оправя?
1772
01:09:56,445 --> 01:09:58,145
Всичко това.
Да, опитвам се.
1773
01:09:58,180 --> 01:09:59,680
И не благодарение на вас.
1774
01:10:00,716 --> 01:10:01,849
аз?
1775
01:10:01,884 --> 01:10:04,218
Искам да кажа, хайде, Дилън.
1776
01:10:04,286 --> 01:10:05,397
Кога щеше да ми кажеш
1777
01:10:05,421 --> 01:10:06,119
че си бягал
бизнеса на баща ми
1778
01:10:06,155 --> 01:10:07,120
в земята?
1779
01:10:07,156 --> 01:10:08,255
така ли мислиш
1780
01:10:09,258 --> 01:10:10,557
Отидох до банката, става ли?
1781
01:10:10,626 --> 01:10:11,959
така...
1782
01:10:11,994 --> 01:10:14,127
вместо да се тревожи
за мен и житейските ми избори,
1783
01:10:14,196 --> 01:10:15,574
може би трябва да се тревожиш
още малко
1784
01:10:15,598 --> 01:10:17,242
за това как можете да изглеждате
себе си в огледалото.
1785
01:10:17,266 --> 01:10:18,899
Мак, липсваш
малко информация.
1786
01:10:18,934 --> 01:10:20,300
Франк ми каза всичко.
1787
01:10:20,369 --> 01:10:21,835
имам предвид,
пълномощно, Дилън?
1788
01:10:21,871 --> 01:10:23,303
Mac!
1789
01:10:23,339 --> 01:10:24,950
Не мога да говоря за това
точно сега, Дилън, става ли?
1790
01:10:24,974 --> 01:10:25,974
аз просто...
1791
01:10:27,510 --> 01:10:30,010
Нека просто се съсредоточим върху
Сватбата на Лив и Стюарт, става ли?
1792
01:10:30,079 --> 01:10:31,311
и...
1793
01:10:31,380 --> 01:10:32,924
Дори не знам.
Не знам, не знам.
1794
01:10:32,948 --> 01:10:33,948
Всичко, което знам в момента
1795
01:10:33,983 --> 01:10:35,449
това ли...
1796
01:10:35,484 --> 01:10:37,718
Вероятно никога не е трябвало
да те пусна обратно в живота ми,
1797
01:10:37,753 --> 01:10:38,685
или на баща ми.
1798
01:10:38,721 --> 01:10:39,987
Искам да кажа, моят живот, добре,
1799
01:10:40,022 --> 01:10:41,533
знаеш ли, животът ми е бъркотия,
но баща ми не беше,
1800
01:10:41,557 --> 01:10:43,157
и поне
може би тогава бих могъл да му помогна.
1801
01:10:44,727 --> 01:10:46,438
Изглежда, че вече сте го направили
взе решение за това.
1802
01:10:46,462 --> 01:10:47,861
знаеш какво
1803
01:10:47,930 --> 01:10:49,730
Нямам време за това.
1804
01:10:57,641 --> 01:10:59,607
Татко какво правиш
от леглото?
1805
01:10:59,643 --> 01:11:00,809
Само малко документи.
1806
01:11:00,877 --> 01:11:01,776
Но докторът каза...
1807
01:11:01,845 --> 01:11:03,178
Да, лекарят каза
1808
01:11:03,213 --> 01:11:05,253
за мен беше добре да седя
на собствения ми кухненски плот.
1809
01:11:06,383 --> 01:11:08,283
Добре, познавам този поглед.
1810
01:11:08,318 --> 01:11:09,617
Какво има, Бъг?
1811
01:11:10,454 --> 01:11:11,986
Добре, виж,
1812
01:11:12,055 --> 01:11:14,189
просто тръгвам
да изляза и да ти кажа.
1813
01:11:15,192 --> 01:11:17,826
татко...
1814
01:11:17,894 --> 01:11:19,372
Дилън се опитва
да ти отнема фермата,
1815
01:11:19,396 --> 01:11:20,995
и сега той знае, че аз знам,
1816
01:11:21,031 --> 01:11:23,465
и с пълномощно,
1817
01:11:23,500 --> 01:11:24,466
той просто ще
вземете го от вас.
1818
01:11:24,501 --> 01:11:25,501
Това ли мислиш?
1819
01:11:27,904 --> 01:11:31,906
Бъг, Дилън беше
работещ като муле
1820
01:11:31,942 --> 01:11:33,708
да влачат тази ферма
в съвременния свят,
1821
01:11:33,744 --> 01:11:35,810
да ме завлечеш
в съвременния свят,
1822
01:11:35,846 --> 01:11:37,256
защото аз съм този
това не искаше да се промени.
1823
01:11:37,280 --> 01:11:39,748
Татко, той отиде при Франк
зад гърба ти.
1824
01:11:39,816 --> 01:11:41,950
Не, скъпа, той отиде до банката
1825
01:11:41,985 --> 01:11:44,419
да поеме част от дълга
да ги сваля от гърба си.
1826
01:11:46,490 --> 01:11:47,956
сериозно ли?
1827
01:11:49,259 --> 01:11:50,536
трудно е
старецът ти да признае
1828
01:11:50,560 --> 01:11:51,938
че той е управлявал нещата
в земята,
1829
01:11:51,962 --> 01:11:53,862
но ето го.
1830
01:11:55,031 --> 01:11:56,698
Защо просто не ми каза?
1831
01:11:56,733 --> 01:12:00,001
Реших, че ще го направя
измислете изход от него.
1832
01:12:01,304 --> 01:12:02,670
аз...
1833
01:12:02,706 --> 01:12:03,983
Не исках да му взема парите,
1834
01:12:04,007 --> 01:12:06,408
въпреки че му вярвам
колкото и да ти вярвам.
1835
01:12:10,514 --> 01:12:12,414
добре...
1836
01:12:12,449 --> 01:12:13,415
изглежда, че и двамата можем да използваме
1837
01:12:13,450 --> 01:12:15,016
този фиксиращ ген
мама беше толкова добре.
1838
01:12:16,019 --> 01:12:17,185
да
1839
01:12:17,220 --> 01:12:20,688
Хей, помниш ли
тези фиданки, които ние...
1840
01:12:20,724 --> 01:12:23,491
засадихме заедно отзад
когато си бил дете?
1841
01:12:23,527 --> 01:12:25,527
да
1842
01:12:25,562 --> 01:12:26,973
Как ги искаше
да расте за една нощ,
1843
01:12:26,997 --> 01:12:28,830
въпреки че ти казах
отново и отново
1844
01:12:28,865 --> 01:12:30,143
че това не е така
как растат кленове...
1845
01:12:30,167 --> 01:12:31,433
да
1846
01:12:31,468 --> 01:12:34,836
Че имат нужда от пространство
за да се разпространят корените им,
1847
01:12:34,871 --> 01:12:37,439
и им трябва време
да стои силен и висок.
1848
01:12:37,474 --> 01:12:40,208
Е, имаш
вашите силни корени точно тук.
1849
01:12:42,179 --> 01:12:43,779
Сега е времето
за да се изправиш...
1850
01:12:45,348 --> 01:12:48,149
време и за двама ни
да стои висок.
1851
01:12:48,185 --> 01:12:49,951
да
1852
01:12:49,986 --> 01:12:51,986
ела тук
1853
01:12:52,022 --> 01:12:53,755
Ще го разбереш.
1854
01:13:07,103 --> 01:13:08,470
здравей
1855
01:13:11,141 --> 01:13:14,209
Говорете за опит за намиране
игла в купа сено,
1856
01:13:14,244 --> 01:13:15,410
буквално.
1857
01:13:15,445 --> 01:13:16,889
Тристен, какво за бога
тук ли правиш
1858
01:13:16,913 --> 01:13:19,147
Е, прозвучахте
толкова жалко в текстовете ти,
1859
01:13:19,182 --> 01:13:21,015
Просто трябваше да дойда
и да те спаси.
1860
01:13:21,051 --> 01:13:22,051
О, боже, обичам те.
1861
01:13:22,085 --> 01:13:24,586
Добре, слушай, мисля, че знам
как да оправя тази сватба,
1862
01:13:24,621 --> 01:13:25,865
но ще имаш
да следва всичките ми указания.
1863
01:13:25,889 --> 01:13:27,088
Съжалявам, момиче,
1864
01:13:27,123 --> 01:13:30,625
Тристен Чу го следва
вдъхновение, където и да води.
1865
01:13:30,660 --> 01:13:31,804
Сега, ако искаме да поправим това,
1866
01:13:31,828 --> 01:13:33,339
ние всъщност трябва да следваме
Визията на Лив.
1867
01:13:33,363 --> 01:13:36,197
Мислиш, че съм изминал целия път
тук, за да не ти помогна да поправиш това?
1868
01:13:37,334 --> 01:13:38,334
окей
1869
01:13:38,368 --> 01:13:39,534
Първа стъпка...
1870
01:13:39,569 --> 01:13:41,336
изключи телефона ми.
1871
01:13:41,371 --> 01:13:44,439
Е, това вече е вик за помощ,
ако някога съм виждал такъв.
1872
01:13:44,474 --> 01:13:46,975
Наистина трябва да се съсредоточа.
1873
01:13:47,010 --> 01:13:48,321
Не се притеснявам от липса
всякакви обаждания от този горещ фермер
1874
01:13:48,345 --> 01:13:49,555
ти си опитвал
да се разубедиш?
1875
01:13:49,579 --> 01:13:51,346
Как разбра за това?
1876
01:13:51,381 --> 01:13:53,548
знам всичко,
1877
01:13:53,617 --> 01:13:55,283
или поне аз обичам да го намеквам.
1878
01:14:00,657 --> 01:14:01,657
Може би извийте устните.
1879
01:14:06,096 --> 01:14:07,929
Ще имаме
арка, нали?
1880
01:14:18,608 --> 01:14:19,807
Здравейте, свързахте се с Макензи.
1881
01:14:19,843 --> 01:14:21,376
Оставете съобщение
и аз ще ти се обадя обратно.
1882
01:14:31,755 --> 01:14:33,621
Със сигурност има
е нещо за страната
1883
01:14:33,690 --> 01:14:36,224
което прави човек
дишайте по-лесно.
1884
01:14:36,493 --> 01:14:37,658
Съжалявам, току що чух
1885
01:14:37,694 --> 01:14:39,894
Тристен Чу
кажи нещо комплимент
1886
01:14:39,929 --> 01:14:40,795
за затънтен град?
1887
01:14:40,864 --> 01:14:42,630
Не казвайте на никого.
1888
01:14:42,665 --> 01:14:44,966
така...
1889
01:14:45,001 --> 01:14:46,634
мислите ли
спасихме ли сватбата?
1890
01:14:46,703 --> 01:14:48,336
О, момче, надявам ли се.
1891
01:14:48,371 --> 01:14:50,805
Вие бяхте най-добрите бебета.
1892
01:14:50,840 --> 01:14:52,273
Тя ще ти прости, Мак.
1893
01:14:53,376 --> 01:14:56,477
Никой не е идеален...
1894
01:14:56,513 --> 01:14:57,879
освен може би аз...
1895
01:14:57,914 --> 01:14:58,914
понякога.
1896
01:15:09,626 --> 01:15:12,393
Знам, че не съм бил
добър слушател напоследък,
1897
01:15:12,428 --> 01:15:13,795
и така е иронично
1898
01:15:13,830 --> 01:15:15,429
че те питам
да ме слушаш сега.
1899
01:15:17,433 --> 01:15:19,367
Лив, бях
толкова фокусиран върху себе си
1900
01:15:19,402 --> 01:15:22,136
и неприятното
селфи кралица Жасмин,
1901
01:15:22,205 --> 01:15:25,206
и загубих фокус
от това, което беше наистина важно,
1902
01:15:25,241 --> 01:15:28,142
което е нашето приятелство и...
1903
01:15:28,211 --> 01:15:29,777
съжалявам
1904
01:15:29,846 --> 01:15:32,013
и се надявам да намериш
начин да ми простиш.
1905
01:15:34,384 --> 01:15:37,952
Вие сте били
малко разочароващо напоследък.
1906
01:15:37,987 --> 01:15:39,654
Ще ми позволиш ли
компенсирам го?
1907
01:15:39,722 --> 01:15:43,124
Някога успявал ли съм
да те спре да правиш нещо?
1908
01:15:43,159 --> 01:15:44,826
Добра точка!
1909
01:15:46,262 --> 01:15:47,506
Слушай, сватбата ти все още е
за този следобед,
1910
01:15:47,530 --> 01:15:49,697
и докато обичам този външен вид,
Мисля, че можем да се справим по-добре.
1911
01:15:51,668 --> 01:15:52,533
влизай
1912
01:15:52,569 --> 01:15:53,569
окей
1913
01:15:57,040 --> 01:16:00,341
Лив, това е роклята.
Изглеждаш толкова зашеметяващо.
1914
01:16:00,376 --> 01:16:03,244
Не плачи, защото аз ще плача,
1915
01:16:03,279 --> 01:16:05,847
и не знам дали нося
водоустойчива спирала.
1916
01:16:05,882 --> 01:16:06,914
окей
1917
01:16:08,718 --> 01:16:11,919
Толкова съжалявам, че се счупих
компактен на баба ти,
1918
01:16:11,955 --> 01:16:13,321
така че си мислех
1919
01:16:13,356 --> 01:16:15,289
може би бихме могли да използваме
всички наши спомени
1920
01:16:15,325 --> 01:16:16,325
като нещо старо...
1921
01:16:17,360 --> 01:16:18,926
докато не открих това.
1922
01:16:20,230 --> 01:16:23,431
Смесеният компактдиск
ти ме направи в гимназията!
1923
01:16:23,466 --> 01:16:24,565
Намерих го в спалнята си.
1924
01:16:24,601 --> 01:16:26,067
Можем ли да го изслушаме бързо?
1925
01:16:26,135 --> 01:16:27,613
Мисля, че вероятно трябва
първо да се ожениш.
1926
01:16:27,637 --> 01:16:29,203
Добра точка.
1927
01:16:30,373 --> 01:16:31,739
да да
1928
01:16:40,750 --> 01:16:41,849
сигурен ли си
1929
01:16:41,885 --> 01:16:43,885
Сигурен съм
1930
01:16:43,953 --> 01:16:45,186
Разбира се, разбира се.
1931
01:16:45,255 --> 01:16:46,699
Добре, сега отивай да си вземеш мястото.
Почти сме готови.
1932
01:16:46,723 --> 01:16:47,723
тръгвай!
1933
01:16:49,259 --> 01:16:50,625
Какво беше всичко това?
1934
01:16:50,660 --> 01:16:52,393
нищо
Абсолютно нищо.
1935
01:16:52,428 --> 01:16:53,861
готови ли сме
1936
01:16:53,897 --> 01:16:55,730
Със сигурност сме.
1937
01:16:55,798 --> 01:16:57,765
Изглеждаш толкова красива.
1938
01:16:57,800 --> 01:16:58,833
Благодаря, Мак.
1939
01:16:58,902 --> 01:17:01,002
Добре, нека направим това.
1940
01:17:01,037 --> 01:17:02,370
окей
1941
01:17:02,405 --> 01:17:03,704
Хайде, татко.
1942
01:17:05,375 --> 01:17:06,674
Маестро!
1943
01:17:26,396 --> 01:17:27,461
здрасти
1944
01:17:32,335 --> 01:17:33,634
здравей мамо!
1945
01:17:52,755 --> 01:17:55,423
Любовта не винаги идва лесно,
1946
01:17:55,491 --> 01:17:57,224
но когато подхранваме истинската любов,
1947
01:17:57,293 --> 01:17:58,659
това е мощно.
1948
01:17:58,695 --> 01:18:00,027
Това ни прави смели
1949
01:18:00,063 --> 01:18:01,329
и ни дава кураж
1950
01:18:01,364 --> 01:18:04,098
да бъдат най-добрите версии
от нас самите.
1951
01:18:04,133 --> 01:18:05,866
Днешният свят
може да бъде сложно,
1952
01:18:05,902 --> 01:18:08,302
но златното правило
бракът е прост...
1953
01:18:08,338 --> 01:18:11,305
Обичайте партньора си
за това кои са те
1954
01:18:11,341 --> 01:18:12,941
и им помогнете да станат
които искат да бъдат.
1955
01:18:14,410 --> 01:18:15,676
Така че, Стюарт,
1956
01:18:15,712 --> 01:18:18,512
взимаш ли Оливия
да бъда твоя жена?
1957
01:18:18,548 --> 01:18:21,115
Обещаваш ли да я обичаш
за това коя е тя
1958
01:18:21,150 --> 01:18:23,150
и коя се стреми да бъде,
1959
01:18:23,186 --> 01:18:25,219
за всичките дни на живота си?
1960
01:18:25,254 --> 01:18:26,254
Аз го правя.
1961
01:18:27,490 --> 01:18:31,425
Оливия, взимаш ли Стюарт
да бъда твой съпруг?
1962
01:18:31,494 --> 01:18:33,694
Обещаваш ли да го обичаш
за това кой е той
1963
01:18:33,730 --> 01:18:35,262
и кой се стреми да бъде
1964
01:18:35,298 --> 01:18:37,031
за всичките дни на живота си?
1965
01:18:37,066 --> 01:18:38,499
Аз го правя.
1966
01:18:38,534 --> 01:18:39,534
благодаря
1967
01:18:39,569 --> 01:18:40,735
Можете да подарите пръстените.
1968
01:18:43,539 --> 01:18:45,206
Тук някъде е.
1969
01:18:45,241 --> 01:18:46,241
Благодаря, приятел.
1970
01:18:55,685 --> 01:18:57,785
Е, в такъв случай...
1971
01:18:57,820 --> 01:18:59,587
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
1972
01:19:01,090 --> 01:19:02,650
Е, не ме изчакаха,
те ли?
1973
01:19:18,608 --> 01:19:20,741
Момиче, тази сватба е голяма.
1974
01:19:20,810 --> 01:19:21,842
да
1975
01:19:21,878 --> 01:19:23,055
Да, Оливия изглежда
наистина щастлив, а?
1976
01:19:23,079 --> 01:19:24,412
И ти трябва да си щастлив.
1977
01:19:24,447 --> 01:19:27,481
1978
01:19:27,517 --> 01:19:31,185
Видеоклиповете стават вирусни
и вашите клиенти са полудели.
1979
01:19:31,220 --> 01:19:33,454
Това автентично настроение
е точно това, което търсят.
1980
01:19:33,489 --> 01:19:35,723
Тристен, казах без социални медии.
1981
01:19:35,758 --> 01:19:37,992
Може би трябва да попитате
вашата булка за това.
1982
01:19:39,529 --> 01:19:40,795
Оливия?
1983
01:19:41,964 --> 01:19:43,931
Вашите бивши клиенти
се плъзгат в моите DM,
1984
01:19:44,000 --> 01:19:45,666
моли да се върне в бизнеса.
1985
01:19:47,036 --> 01:19:48,903
чуваш ли ме
Все още имаш работа.
1986
01:19:49,439 --> 01:19:50,504
Тристен...
1987
01:19:50,540 --> 01:19:52,940
Засега се насладете на сватбата,
1988
01:19:52,975 --> 01:19:55,776
и ще обсъдим подробностите
когато се върнеш в града.
1989
01:19:56,446 --> 01:19:58,145
Работата е там...
1990
01:19:58,181 --> 01:20:00,748
Мисля, че за първи път
в целия ми живот,
1991
01:20:00,783 --> 01:20:04,118
Всъщност знам
това, което искам и имам нужда,
1992
01:20:04,153 --> 01:20:06,821
и не съм толкова сигурен
това е в Ню Йорк.
1993
01:20:11,661 --> 01:20:13,427
добре тогава,
1994
01:20:13,463 --> 01:20:15,229
по-добре иди и го вземи, момиче,
1995
01:20:15,264 --> 01:20:18,432
защото това високо питие на мускулите
може да се загребе бързо.
1996
01:20:19,769 --> 01:20:20,913
Добре, ще ми задържиш ли питието?
1997
01:20:20,937 --> 01:20:24,472
Може би първо след вашата реч?
1998
01:20:24,507 --> 01:20:25,372
вярно!
1999
01:20:25,408 --> 01:20:26,540
Стреляй, почти забравих.
2000
01:20:26,576 --> 01:20:27,576
Ето защо ме имаш.
2001
01:20:29,745 --> 01:20:30,745
здрасти
2002
01:20:30,780 --> 01:20:32,580
здрасти
2003
01:20:32,615 --> 01:20:34,882
Здравейте всички
2004
01:20:34,951 --> 01:20:38,552
много ти благодаря
за това, че бях тук тази вечер.
2005
01:20:38,588 --> 01:20:39,832
ти знаеш,
през последните няколко дни,
2006
01:20:39,856 --> 01:20:42,490
Напомниха ми
от толкова много неща...
2007
01:20:42,558 --> 01:20:47,161
Колко подкрепящ и прощаващ
нашата невероятна общност е,
2008
01:20:47,196 --> 01:20:49,697
и защо винаги ще бъде
моят дом...
2009
01:20:51,501 --> 01:20:52,733
и колко специално е
2010
01:20:52,768 --> 01:20:55,736
да стане свидетел на двама души
които истински се обичат.
2011
01:20:57,073 --> 01:20:59,006
Стюарт, щастлив съм
да споделя Оливия с теб,
2012
01:20:59,041 --> 01:21:00,174
и, знаете ли,
2013
01:21:00,243 --> 01:21:02,076
можете дори да дойдете
на нашите уикенд лагери,
2014
01:21:02,111 --> 01:21:03,477
но само ако обещаеш
2015
01:21:03,513 --> 01:21:06,080
да правите тези невероятни танцови движения
всички току-що те видяхме.
2016
01:21:08,618 --> 01:21:11,352
сериозно,
поздравления, вие двамата.
2017
01:21:12,722 --> 01:21:14,388
И дума на улицата
2018
01:21:14,423 --> 01:21:16,891
всъщност имаме
CD плейър от старата школа
2019
01:21:16,959 --> 01:21:18,259
които може просто да могат да играят
2020
01:21:18,294 --> 01:21:20,060
една от онези песни от старата школа
2021
01:21:20,096 --> 01:21:22,863
Виждал съм ви двамата да танцувате
преди толкова много години.
2022
01:21:22,899 --> 01:21:26,667
И така, към дансинга
с красивата ти булка,
2023
01:21:26,702 --> 01:21:28,035
който...
2024
01:21:28,070 --> 01:21:29,114
добре, вече си там,
2025
01:21:29,138 --> 01:21:32,039
така че първата стъпка е готова...
2026
01:21:32,074 --> 01:21:35,476
и ето го
за много танци предстоящи
2027
01:21:35,511 --> 01:21:39,747
и първият ви бавен танц
като семейна двойка.
2028
01:21:39,815 --> 01:21:41,115
наздраве
2029
01:21:45,721 --> 01:21:46,987
Отиди и го вземи, момиче.
2030
01:21:48,758 --> 01:21:50,457
окей
2031
01:21:54,130 --> 01:21:57,498
Случайно нямаше да си
прощаващ като твоя братовчед,
2032
01:21:57,533 --> 01:21:58,465
бихте ли
2033
01:21:58,501 --> 01:21:59,967
Опитай ме.
2034
01:22:06,576 --> 01:22:08,842
съжалявам
2035
01:22:08,878 --> 01:22:11,190
Мисля, че това до голяма степен обобщава
което най-много искам да кажа.
2036
01:22:11,214 --> 01:22:13,347
мислиш ли
2037
01:22:13,382 --> 01:22:14,682
Да, така мисля.
2038
01:22:16,052 --> 01:22:20,154
Защото се надявах
може би ще кажеш...
2039
01:22:20,223 --> 01:22:21,288
— Обичам те.
2040
01:22:21,357 --> 01:22:22,790
ти ме обичаш
2041
01:22:22,825 --> 01:22:25,226
Това се надявах да кажеш
2042
01:22:25,261 --> 01:22:27,394
би изразил
какво най-много искаше да кажеш.
2043
01:22:28,798 --> 01:22:31,765
Защото съм сигурен, че по дяволите
обичам те, Макензи Съливан.
2044
01:22:32,868 --> 01:22:34,001
наистина ли
2045
01:22:34,036 --> 01:22:35,603
Винаги съм го правил.
2046
01:22:37,073 --> 01:22:38,272
и аз те обичам
2047
01:22:40,476 --> 01:22:41,756
И аз имам нещо да те питам.
2048
01:22:43,479 --> 01:22:45,157
Дилън, не знам
ако съм готов за това обаче...
2049
01:22:45,181 --> 01:22:48,115
Макензи Съливан
2050
01:22:48,150 --> 01:22:49,550
ще...
2051
01:22:49,585 --> 01:22:52,319
останете в Maple Grove...
2052
01:22:52,355 --> 01:22:54,822
да ме дразниш...
2053
01:22:54,857 --> 01:22:56,017
толкова дълго, колкото ми позволиш?
2054
01:22:57,793 --> 01:22:59,059
Да, ще го направя.
2055
01:23:04,800 --> 01:23:06,166
Хаштаг
2056
01:23:07,303 --> 01:23:08,469
съжалявам
2057
01:23:08,537 --> 01:23:10,271
Просто е
просто си толкова модерен в момента.
2058
01:23:12,541 --> 01:23:15,109
Никога не съм мислил, че ще кажа това,
2059
01:23:15,144 --> 01:23:17,478
но ако тенденцията е нещо добро,
2060
01:23:17,513 --> 01:23:18,750
нека им дадем всичко, което имаме.
2061
01:23:28,751 --> 01:23:34,750
RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM